검색어: susižeisti (리투아니아어 - 독일어)

susižeisti
verletzen

galite susižeisti adata.
sie könnten sich sonst an der injektionsnadel verletzen.

pavojus susižeisti (656 perspėjimai, 23 proc.),
verletzungsrisiko (656 meldungen, 23 %)

tikimybė susižeisti nugarą padidėja, kai užduotis yra:
eine gefährdung im bereich der lendenwirbelsäule nimmt zu, wenn die tätigkeit

kai švirkštiklis yra sandariai uždaromas, pavojaus juo susižeisti nebėra.
wenn der pen verschlossen ist, besteht keine verletzungsgefahr mehr.

dėl tokio poveikio pagyvenę pacientai gali dažniau pargriūti ir susižeisti.
die behandlung mit pregabalin wurde mit dem auftreten von benommenheit und schläfrigkeit in verbindung gebracht, was bei älteren patienten zu häufigeren sturzbedingten verletzungen führen könnte.

laiptelis arba rėmas yra tokios būklės, kad lipant galima susižeisti.
zustand von stufe oder stufenabsatz birgt verletzungsgefahr für nutzer

rizikai susižeisti nugarą įtakos gali turėti kai kurie asmeniniai veiksniai:
diese faktoren beziehen sich insbesondere bei der gefährdung der lendenwirbelsäule auf vier aspekte.

putpelių išgąsčio refleksas yra labai staigus, dėl to jos gali susižeisti galvas.
wachteln sind extrem schreckhaft und können sich dabei leicht kopfverletzungen zuziehen.

reikia atsiminti, kad pacientas gali susižeisti ar sužeisti pats save, jei išryškėja lunatizmas.
bei patienten mit schlafwandeln sollte an das risiko einer verletzung gedacht werden.

nedėkite adatos dangtelio atgal ant adatos – taip galite adata atsitiktinai susižeisti ranką.
setzen sie die nadel-schutzkappe nicht wieder auf – sie könnten sich dabei versehentlich mit der nadel in die hand stechen.

bet kokią įrangą arba konstrukcijas reikia papildomai apsaugoti, kad gyvūnai negalėtų jų pažeisti arba patys susižeisti.
ausrüstungen und feste vorrichtungen sollten zusätzlich geschützt werden, damit sie von den tieren nicht beschädigt werden oder die tiere verletzen können.

praėjimai turi būti sukonstruoti ir įrengti taip, kad tiktų bandai varyti ir būtų kuo mažesnė rizika gyvūnams susižeisti.
treibgänge müssen so gebaut und angelegt sein, dass verletzungsrisiken auf ein mindestmaß beschränkt werden und der herdentrieb der tiere ausgenutzt wird.

maksimalus elektra varomų važinėti skirtų žaislų projektinis greitis turi būti apribotas tiek, kad būtų iki minimumo sumažinta rizika susižeisti.
die bauartbedingte höchstgeschwindigkeit von elektrisch angetriebenen aufsitzfahrzeugen muss so beschränkt werden, dass die verletzungsgefahr so gering wie möglich ist.

jie kelia didelį pavojų, kai juos netinkamai naudoja vaikai, kurie dėl to gali sukelti gaisrą, susižeisti ar net mirti.
bei unsachgemäßer verwendung durch kinder stellen sie eine ernste gefahr dar, die zu verletzungen, bränden oder sogar tödlichen unfällen führen kann.

kiekvienas pasaitas tvirtinamas taip, kad nekiltų pavojus pasismaugti arba susižeisti, o veršelis galėtų judėti taip, kaip nustatyta 7 punkte.
sie muss so beschaffen sein, dass sich die tiere nicht strangulieren oder verletzen können und die unter nummer 7 vorgesehene bewegungsfreiheit gewährleistet ist.

išorinių aptvarų grindų kokybė ir danga nebūtinai turi atitikti vidaus talpyklų lygį, jei jas paprasta valyti ir katės negali į jas susižeisti.
qualität und ausführung des bodens eines außenbereiches müssen nicht dem standard des innenbereichs entsprechen; der boden sollte jedoch leicht zu reinigen sein und keine verletzungsgefahr für die katzen bergen.

kiekvienas pasaitas tvirtinamas taip, kad nekiltų pavojus pasismaugti arba susižeisti, o veršelis galėtų judėti taip, kaip nustatyta 7 punkte."
sie muß so beschaffen sein, daß sich die tiere nicht strangulieren oder verletzen können und die unter nummer 7 vorgesehene bewegungsfreiheit gewährleistet ist."

jeigu durų ar vartų permatomas ar peršviečiamas paviršius pagamintas iš nesaugios medžiagos, ir jeigu yra pavojus darbuotojams susižeisti tokioms durims ar vartams dūžtant, toks paviršius turi būti apsaugotas nuo subyrėjimo.
bestehen durchsichtige oder lichtdurchlässige flächen von türen und toren nicht aus sicherheitsmaterial und ist zu befürchten, daß sich arbeitnehmer beim zersplittern der flächen verletzen können, so sind diese flächen gegen eindrücken zu schützen.

atviros briaunos, kyšuliai, vielos, laidai ir žaislų sutvirtinimo detalės turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų kiek įmanoma sumažintas dėl sąlyčio su jais kylanti rizika fiziškai susižeisti.
zugängliche ecken, vorstehende teile, seile, kabel und befestigungen eines spielzeugs sind so zu gestalten und herzustellen, dass die gefahr von verletzungen bei ihrer berührung so gering wie möglich ist.