검색어: werft (리투아니아어 - 독일어)

„kvaerner warnow werft“
kvaerner warnow werft

„lloyd werft bremerhaven gmbh“
lloyd werft bremerhaven gmbh

kavinė ruhrorter werft laivų statykloje
café an der ruhrorter werft

po kranais ruhrorter werft laivų statykloje © robert metsch
unter den krananlagen der ruhrorter werft © robert metsch

nauji pastatai weseler werft laivų statykloje © robert metsch
neubauten an der weseler werft © robert metsch

dėl vokietijos įgyvendinamų valstybės pagalbos "kvaerner warnow werft" priemonių
über eine staatliche beihilfe deutschlands zugunsten der kvaerner warnow werft

(byla nr. comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)
(sache comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)

laikinas prieplaukosš alia ruhrorter werft laivų statyklos projektas © robert metsch
vorübergehende ufergestaltung der ruhrorter werft © robert metsch

pavadinimas: Įmonės kvaerner warnow werft gmbhmttp projektas "integration von selbstkonfigurierenden konstruktionsstandards in cad-systeme"
titel: fue-projekt "integration von selbstkonfigurierenden konstruktionsstandards in cad-systemen" der kvaerner warnow werft gmbh

rugsėjo 8 d. komisija nusprendė nekelti prieštaravimų dėl vokietijos sanavimo pagalbos vokietijos laivų statyklai „lloyd werft bremerhaven gmbh“.
am 8. september beschloss die kommission, keine einwände gegen eine rettungsbeihilfe von deutschland zugunsten der deutschen lloyd werft bremerhaven gmbh zu erheben.

tai reiškia, kad 450 mln. dem mokėjimas buvo numatytas kaip "warnow werft" įsigijimo sąlyga, ir šis mokėjimas buvo numatytas prognozuojamame balanse.
hieraus folgt, dass die zahlung von 450 mio. dem zur verlustdeckung eine bedingung für den kauf der warnow werft war, die in der vorläufigen bilanz berücksichtigt wurde.

tačiau atliekant tyrimą „kvaerner warnow werft“ sugebėjo įrodyti papildomas išlaidas, kurias galima priskirti laivų statybos sutartims ir dėl kurių išaugo nuostolių suma.
im verlaufe der untersuchung konnte die kvaerner warnow werft jedoch den nachweis über zusätzliche kosten erbringen, die im zusammenhang mit den schiffbauaufträgen entstanden sein konnten und zu einem verlustanstieg führten.

2011 m. ruhrorter werft laivų statykloje, apie 250 metrų nuo hafenpark parko vakarinio pakraš čio, atsidarys naujas visus metus veikiantis kavinių kompleksas.
an der ruhrorter werft, in einer entfernung von rund 250 metern zur westlichen grenze des hafenparks, soll im jahr 2011 ein neues, ganzjährig geöffnetes gastronomiegebäude errichtet werden.

kadangi laivų statyklos gamybinė įranga, aprašyta komisijos sprendimuose, pritariančiuose pagalbai, nepasikeitė, „kvaerner warnow werft“ galėjo gaminti viršydama savo techninį pajėgumą.
solange es bei den in den entscheidungen der kommission über die genehmigung von beihilfen beschriebenen produktionsanlagen der werft keine veränderungen gebe, könne die kvaerner warnow werft über ihre technische kapazität hinaus produzieren.

planuojama iš plėsti mainuferpark parką palei ruhrorter werft laivų statyklos aukš tutinę prieplauką hochkai tiesiai pro hafenpark parką iki pat honsellbrücke kelio tilto.
es ist beabsichtigt, den mainuferpark auf dem hochkai der ruhrorter werft durch den direkt anschließenden hafenpark bis an die honsellbrücke fortzusetzen.