검색어: juozapas (리투아니아어 - 라틴어)

juozapas
iosephus

Šalumas, amarija ir juozapas;
sellum amaria iosep

rachelės sūnūs: juozapas ir benjaminas.
filii rahel ioseph et beniami

juozapas paėmė kūną, įvyniojo į švarią drobulę
et accepto corpore ioseph involvit illud sindone mund

juozapas atpažino savo brolius, tačiau jie neatpažino jo.
et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab ei

jokūbo žmonos rachelės sūnūs: juozapas ir benjaminas.
filii rahel uxoris iacob ioseph et beniami

taigi juozapas nuėjo pas pilotą ir paprašė jėzaus kūno.
hic accessit ad pilatum et petiit corpus ies

danas, juozapas, benjaminas, neftalis, gadas ir ašeras.
dan ioseph beniamin nepthali gad ase

tada juozapas atitraukė sūnus nuo jo kelių ir nusilenkė iki žemės.
cumque tulisset eos ioseph de gremio patris adoravit pronus in terra

atsikėlęs juozapas paėmė kūdikį ir jo motiną ir pasitraukė į egiptą.
qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in aegyptu

o kepėjų viršininką jis įsakė pakarti, kaip juozapas buvo jiems išaiškinęs.
alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretu

po to juozapas nuvedė savo tėvą jokūbą pas faraoną. ir jokūbas palaimino faraoną.
post haec introduxit ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens ill

tikėjimu merdintis juozapas priminė apie izraelio vaikų iškeliavimą ir davė nurodymų dėl savo palaikų.
fide ioseph moriens de profectione filiorum israhel memoratus est et de ossibus suis mandavi

juozapas aprūpino maistu savo tėvą, brolius ir visus namiškius, kiek kuriai šeimai reikėjo.
et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singuli

o antrą kartą juozapas leidosi savo brolių atpažįstamas, ir faraonas sužinojo apie juozapo giminę.
et in secundo cognitus est ioseph a fratribus suis et manifestatum est pharaoni genus eiu

juozapas atsakė faraonui: “ne aš, o dievas duos faraonui palankų aiškinimą”.
respondit ioseph absque me deus respondebit prospera pharaon

ir štai atėjo vienas vyras, vardu juozapas, teismo tarybos narys, geras ir teisus žmogus,
et ecce vir nomine ioseph qui erat decurio vir bonus et iustu

trečią dieną juozapas jiems tarė: “išliksite gyvi su viena sąlyga, nes aš bijau dievo.
die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis deum enim time

badas išsiplėtė visoje žemėje. juozapas atidarė javų sandėlius ir pardavinėjo javus egiptiečiams, nes kilo baisus badas egipto šalyje.
crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque ioseph universa horrea et vendebat aegyptiis nam et illos oppresserat fame

juozapas pirmąjį pavadino manasu: “dievas leido man pamiršti visą mano vargą ir mano tėvo namus”.
vocavitque nomen primogeniti manasse dicens oblivisci me fecit deus omnium laborum meorum et domum patris me