검색어: aš tave myliu (리투아니아어 - 러시아어)

aš tave myliu
Я люблю тебя

neverk. aš tave myliu.
Не плачь. Я тебя люблю.

as tave myliu
Я люблю тебя

aš nemelavau kada pasakiau kad tave myliu.
Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.

aš tave sveikinu!
Я тебя поздравляю!

aš tave girdžiu, bet nematau.
Я тебя слышу, но не вижу.

aš tavimi nusivyliau.
Я вами разочарован.

klausyk manęs, aš tave pamokysiu, ką patyriau, pasakysiu,
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

mano mylimoji, aš tave lyginu su faraono kovos vežimų žirgais.
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

aš tave gelbėsiu nuo tautiečių ir pagonių, pas kuriuos tave dabar siunčiu,
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

aš niekada nenustojau tavęs mylėti.
Я никогда не переставал любить тебя.

aš tave viskuo aprūpinsiu dar penkerius bado metus, kad tu nenuskurstum su savo šeima’.
и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

bet tą dieną aš tave išgelbėsiu ir tu nebūsi atiduotas į rankas tų žmonių, kurių bijai.
но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.

aš tave pasodinau kaip taurų vynmedį, tikrą želmenį. kaip tu išsigimei į laukinį vynmedį?
Я насадил тебя как благородную лозу, – самое чистое семя; какже ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

ar aš paslėpsiu savo kardą? aš tave teisiu krašte, kur gimei, iš kurio esi kilęs.
Возвратить ли его в ножны его? – на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:

karalius sakė barzilajui: “eime su manimi į jeruzalę, ten aš tave viskuo aprūpinsiu”.
И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я будупродовольствовать тебя в Иерусалиме.

nesimelsk už šitą tautą ir nemaldauk manęs, nes aš tavęs neišklausysiu.
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

balaamas atsakė asilei: “kad tyčiojiesi iš manęs. jei turėčiau kardą, aš tave užmuščiau”.
Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

aš tavo langus padarysiu iš agato, vartus statysiu iš rubinų ir sienas iš brangakmenių.
и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою – из драгоценных камней.

aš tave apgręšiu, įversiu kablį į nasrus ir ištrauksiu tave su visa kariuomene: žirgais bei raiteliais, apsiginklavusiais ietimis, skydais ir kardais.
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и всевойско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,