검색어: abraomas (리투아니아어 - 러시아어)

abraomas
Авраам

abraomas atsakė: “prisiekiu”.
И сказал Авраам: я клянусь.

abramas, jis taip pat abraomas.
Аврам, он же Авраам.

abraomas atskyrė septynis ėriukus.
И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

abraomas nusilenkė to krašto žmonėms
Авраам поклонился пред народом земли той

abraomas buvo apipjaustytas devyniasdešimt devynerių metų,
Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

abraomas atidavė izaokui visa, ką turėjo.
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,

abraomas dar vedė kitą žmoną, vardu ketūra.
И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

abraomas išgyveno šimtą septyniasdešimt penkerius metus.
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

abraomas paliko mirusiąją ir kalbėjo heto vaikams:
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

trečią dieną abraomas iš tolo pamatė tą vietą.
На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

abraomas atsistojęs nusilenkė hetitams, to krašto žmonėms,
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

abraomas gyveno ilgą laiką kaip ateivis filistinų krašte.
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

tą pačią dieną buvo apipjaustytas abraomas ir jo sūnus izmaelis.
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

abraomas davė abimelechui avių ir jaučių, ir juodu sudarė sandorą.
И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

abraomas tarė dievui: “kad nors izmaelis gyventų tavo akivaizdoje!”
И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

abraomas jam tarė: “saugokis, kad negrąžintum mano sūnaus tenai!
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сынамоего туда;

abraomas atsiliepė: ‘jie turi mozę bei pranašus, tegul jų klauso!’
Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.

kai vaikas paaugo ir buvo nujunkytas, abraomas tą dieną iškėlė didelį pokylį.
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.

abraomas mirė sulaukęs žilos senatvės ir pasisotinęs gyvenimu. jis susijungė su savo tauta.
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью , и приложился к народу своему.