검색어: dukterinė (리투아니아어 - 루마니아어)

dukterinė bendrovė moka dividendus patronuojančiai bendrovei.
filialele plătesc dividende societățilormamă pentru profitul pe care îl realizează.

c) kai se steigiama kaip kontroliuojančioji arba dukterinė bendrovė:
(c) în cazul unei se constituite prin înfiinţarea unui holding sau a unei filiale:

b57 dukterinė įmonė neprivalo atsiskaityti už sandorį su savo darbuotojais.
b57 filiala nu are obligația de a deconta angajaților săi tranzacția.

71 — reikia priminti, kad sukurtoji dukterinė bendrovė vadinosi sfmi.
71 — amintim că filiala constituită se numea sfmi. a se vedea nota de subsol 7.

ši bendrovė yra bendra keturių nacionalinių elektros energijos gamintojų dukterinė bendrovė,
este filiala comună a patru întreprinderi naționale producătoare de energie electrică;

a) bendrijoje leidimą gavusios kredito įstaigos ar draudimo įmonės dukterinė įmonė arba
(a) o filială a unei instituţii de credit sau a unei societăţi de asigurări autorizate în comunitate;

b53 dukterinė įmonė neprivalo suteikti ją patronuojančios įmonės nuosavybės priemonių dukterinės įmonės darbuotojams.
b53 filiala nu are obligația de a oferi angajaților săi instrumentele de capitaluri proprii ale societății sale mamă.

bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma šių įmonių patronuojančios įmonės dukterine įmone;
orice întreprindere filială a unei societăți filiale este considerată de asemenea filială a întreprinderii mamă care conduce aceste societăți; „piață reglementată”:

a) kuri yra bendrijoje leidimą įsigijusios draudimo įmonės arba investicinės firmos dukterinė įmonė; arba
(a) o filială a unei societăţi de asigurare autorizate sau a unei societăţi de investiţii autorizate în cadrul comunităţii sau

"dukterinė įmonė" yra įmonė, kurios kapitale turima a punkte minima kapitalo dalis.
„filială” reprezintă societatea comercială al cărei capital include participația menționată la litera (a).

dukterinė įmonė – įmonė, kaip apibrėžta direktyvos 83/349/eeb 1 ir 2 straipsniuose;
o întreprindere filială în sensul articolelor 1 și 2 din directiva 83/349/cee;

2. pirmojoje šio straipsnio dalyje dukterinei bendrovei dukterinė bendrovė laikoma dukterine bendrove, pavaldžia konsoliduojamų bendrovių patronuojančiai bendrovei.
(2) În aplicarea alin. (1), orice filială a unei filiale este considerată filială a întreprinderii mamă a întreprinderilor care urmează a fi consolidate.

dukterinė įmonė suteikia savo darbuotojams teises į ją patronuojančios įmonės nuosavybės priemones: dukterinė įmonė įsipareigoja savo darbuotojams suteikti nuosavybės priemones.
o filială acordă angajaților săi drepturi la instrumentele de capitaluri proprii ale societății sale mamă: filiala are obligația de a oferi angajaților săi instrumentele de capitaluri proprii.

b) kitoje valstybėje narėje leidimą gavusi valstybės narės investicinės įmonės ar kredito įstaigos patronuojančios įmonės dukterinė įmonė; arba
(b) o filială a societăţii mamă a unei societăţi de investiţii sau a unei instituţii de credit autorizate în statul membru respectiv; sau

"dukterinė įmonė" – dukterinė įmonė, apibrėžta direktyvos 83/349/eeb 1 ir 2 straipsniuose;
o întreprindere filială în sensul articolelor 1 și 2 din directiva 83/349/cee;

pelno, kurią tos valstybės narės įmonės perduoda kitose valstybėse narėse esančioms savo dukterinėms įmonėms, paskirstymui.
repartizării profiturilor de către societățile din statul respectiv către societăți din alte state membre, ale căror filiale sunt.