검색어: šauksmas (리투아니아어 - 마오리어)

vargšų šauksmas pasiekė jį ir jis išklausė nuskriaustuosius.
na ratou hoki i puta ai te tangi a te rawakore ki a ia, a rongo ana ia ki te tangi a te hunga e tukinotia ana

Šauksmas girdimas horonaimuose, plėšimas ir didelis sunaikinimas.
ka puta te reo aue i horonaimi, he pahua, he whakangaromanga nui

Šauksmas kyla iš babilono, baisus sunaikinimas chaldėjos krašte,
he reo te hamama mai nei i papurona, he wawahanga nui kei te whenua o nga karari

viešpatie, išgirsk mano maldą, ir mano šauksmas tepasiekia tave.
he inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o ihowa. whakarongo ki taku inoi, e ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe

išlikę gyvi buvo ištikti auglių, ir miesto šauksmas kilo į dangų.
na, ko nga tangata kihai i mate, i patua ki te pukupuku, a kake ana te aue o te pa ki te rangi

džiaugsmo ir išgelbėjimo šauksmas teisiųjų palapinėse. viešpaties dešinė pergalę teikia.
he reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o ihowa

Štai ganytojų šauksmas ir kaimenės vedlių verksmas, nes viešpats sunaikina jų ganyklą.
he reo no te tangi o nga hepara, he aue no nga metararahi o te kahui! no te mea e pahuatia ana e ihowa to ratou haerenga hipi

izraelio vaikų šauksmas pasiekė mane. aš mačiau jų priespaudą, kaip egiptiečiai juos engė.
na, kua tae ake te karanga a nga tama a iharaira ki ahau: kua kite hoki ahau i te tukino e tukinotia nei ratou e nga ihipiana

mano dieve, mano dieve, kodėl mane apleidai? mano šauksmas toli nuo mano pagalbos.
ki te tino kaiwhakatangi. airete hahara. he himene na rawiri. e toku atua, e toku atua, he aha koe i whakarere ai i ahau? he aha koe i matara atu ai ki te whakaora i ahau i nga kupu hoki o taku hamama

viešpats tarė: “sodomos ir gomoros šauksmas yra garsus, o jų nuodėmė­labai sunki.
na ka mea a ihowa, i te mea he nui te karanga o horoma, o komora, he taimaha rawa hoki o raua kino

mes sunaikinsime šitą vietą, kadangi jų garsus šauksmas pasiekė viešpatį ir jis mus siuntė ją sunaikinti”.
ka whakangaromia hoki tenei wahi e maua, no te mea kua nui to ratou karanga ki te aroaro o ihowa; kua tonoa mai hoki maua e ihowa ki te whakangaro

sielvarte šaukiausi viešpaties, savo dievo. jis išgirdo savo šventykloje mano balsą, ir mano šauksmas pasiekė jo ausis.
i karanga ahau ki a ihowa i toku paweratanga, ae ra, i karanga ahau ki toku atua: a i whakarongo ia ki toku reo i roto i tona temepara, i tae hoki taku hamama ki ona taringa

jozuė, išgirdęs šūkaujančios tautos triukšmą, tarė mozei: “karo šauksmas girdisi stovykloje”.
a ka rongo a hohua i te reo o te iwi e hamama ana, ka mea ki a mohi, he nge whawhai kei te puni ra

klausyk­piemenų šauksmas! sunaikintas jų išdidumas. klausyk! tai jaunų liūtų riaumojimas, nes sunaikinta jordano didybė.
he reo no nga hepara e aue ana; no te mea kua oti to ratou kororia te pahua; he reo no nga kuao raiona e ngengere ana; no te mea kua oti te whakapehapeha o horano te pahua

jis nerado nedorybės jokūbe ir neįžiūrėjo neteisybės izraelyje. viešpats, jų dievas, yra su jais, ir karaliaus šauksmas girdimas tarp jų.
kahore i tirohia e ia he kino i a hakopa, kahore ano hoki i kitea he tutu i a iharaira: kei a ia a ihowa, tona atua, kei roto hoki i a ratou te hamama a te kingi

kareivijų viešpaties vynuogynas yra izraelio namai, o judo žmonės­jo mėgiamiausi daigai. jis laukė teisingumo­ir štai liejamas kraujas, teisumo­ir štai šauksmas!
ko te mara waina hoki a ihowa o nga mano, ko te whare o iharaira, a ko nga tangata o hura tana mea ahuareka i whakato ai: ka tatari ia ki te whakawa, na ko te tukino; ki te tika, na he aue

tegul pasigirsta šauksmas iš jų namų, kai juos staiga užpuls priešai! jie kasė duobę, norėdami mane pagauti, ir slapta dėjo man spąstus.
kia rangona he tangi i roto i o ratou whare, ina kawea e koe he ope huaki tata ki a ratou: kua keria hoki e ratou he rua hei hopu i ahau, kua huna hoki he rore mo oku waewae

mano tautos pagalbos šauksmas girdisi visame krašte. argi nebėra viešpaties sione? argi jis nebekaraliauja? kodėl jie pykdė mane savo drožiniais ir svetimais stabais?
nana, he reo tangi no te tamahine a taku iwi, i ahu mai i te whenua tawhiti! he teka ianei kei roto a ihowa i hiona? he teka ianei kei roto tona kingi i a ia? he aha ratou i whakapataritari ai i ahau ki a ratou whakapakoko, ki nga horihori rere ke

apylinkės drebės nuo tavo vairininkų šauksmo.
ka ngateri a waho o te pa i te ngangau, i te hamama o au kaiurungi