검색어: jaunystės (리투아니아어 - 마오리어)

gera žmogui nešti jungą nuo pat jaunystės.
he pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga

sutrumpinai jo jaunystės dienas, padengei jį gėda.
kua poroa e koe nga ra o tona taitamarikitanga: kua hipokina ia e koe ki te whakama. (hera

jie vargino mane nuo pat jaunystės, tačiau nenugalėjo.
ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou

jo kūnas atsinaujins ir jis grįš į jaunystės dienas.
ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga

jie vargino mane nuo pat jaunystės,­tesako izraelis,­
he waiata; he pikitanga. he ki tenei ma iharaira, ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake

raudok apsisiautusi ašutine kaip mergaitė dėl savo jaunystės vyro.
e tangi, kia rite ki te tamahine kua oti te whitiki ki te kakahu taratara, e tangi ana ki te makau o tona tamahinetanga

ji nesiliovė paleistuvavusi ir su egiptiečiais, savo jaunystės meilužiais.
kihai ano i mahue i a ia ana moepuku mai o nga ra o ihipa; i takoto hoki ratou ki a ia i tona tamarikitanga, a mirimiria ana e ratou nga matamata o tona wahinetanga, ringihia ana e ratou a ratou moepuku ki runga ki a ia

dabar tu šauki: ‘mano tėve! mano jaunystės vadove!
e kore ianei koe e karanga ki ahau i nga wa a muri nei, e toku papa, ko koe te kaiarahi o toku taitamarikitanga

nuo savo jaunystės aš auginau jį ir nuo savo gimimo padėdavau našlėms.
he mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea

viešpatie dieve, tu esi mano viltis, mano pasitikėjimas nuo pat jaunystės.
ko koe nei hoki, e te ariki, e ihowa, taku e tumanako atu nei, taku e whakawhirinaki nei no toku tamarikitanga ake ano

tu prisiminei savo jaunystės ištvirkimą, kai egiptiečiai glamonėjo tavo jaunas krūtis.
na kua hokia nei e koe nga he o tou tamarikitanga i nga matamata o ou u i mirimiria ra e nga ihipiana, he meatanga ki nga u o tou tamarikitanga

jo kaulai pilni jaunystės nuodėmių, kurios gulės dulkėse kartu su juo.
e ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu

dieve, tu mokei mane nuo jaunystės ir iki šiol dar skelbiu tavo nuostabius darbus.
e te atua, he mea whakaako ahau nau, no toku tamarikitanga ake; a he whakapuaki taku i au mahi whakamiharo a mohoa noa nei

kiekvienas sakys: ‘aš ne pranašas, aš žemdirbys nuo pat savo jaunystės!’
engari ka mea ia, ehara ahau i te poropiti, he paruauru ahau, he pononga hoki ahau no toku taitamarikitanga ake

bet ji daugino savo paleistuvystes, prisimindama jaunystės dienas, kai ji buvo paleistuvė egipto žemėje.
heoi whakanuia ana e ia ona moepuku, me te mahara ano ia ki nga ra o tona tamarikitanga i a ia i kairau ra ki te whenua o ihipa

nuskurdęs ir pasiruošęs mirti esu nuo pat jaunystės, kenčiu tavo siaubus, nežinau, ką daryti.
no toku tamarikitanga ake ano i pakia ai ahau, i whakahemohemo ai: i ahau e pehia ana e au whakawehi, ka pororaru noa iho

taip elgdamasi ir paleistuvaudama, neatsiminei savo jaunystės dienų, kai plika ir nuoga gulėjai savo kraujyje.
na i au mea whakarihariha katoa, i ou kairautanga, kihai koe i mahara ki nga ra o tou tamahinetanga, i a koe e noho tahanga ana, kahore he kakahu, i a koe i oke ra i roto i ou toto

izraelitai ir judo gyventojai nuo pat jaunystės darė pikta mano akivaizdoje ir pykdė mane savo rankų darbais,­sako viešpats.­
no te mea ko nga tamariki a iharaira ratou ko nga tamariki a hura, he kino kau ta ratou i mahi ai i taku tirohanga, no to ratou tamarikitanga ake ano: he whakapataritari kau hoki ta nga tamariki a iharaira i ahau ki te mahi a o ratou ringa, e ai ta ihowa

pakilk su savo burtais bei daugybe kerų, kuriais vadovavaisi nuo pat savo jaunystės. gal jie bus tau naudingi ir tu nugalėsi.
tena ra, e tu, me au whaiwhaia, me au makutu maha, i mahia ra e koe i tou tamarikitanga ake, me kahore koe e whai pai, me kahore tau e taea

aš kalbėjau tau, kai tu dar klestėjai, bet tu neklausei. taip tu elgeisi nuo pat savo jaunystės, neklausydama mano balso.
i korero ahau ki a koe i te wa o tou rangatiratanga; engari i mea koe, e kore ahau e rongo. ko tau tikanga tenei no tou tamarikitanga ake, kihai koe i rongo ki toku reo