검색어: maldose (리투아니아어 - 마오리어)

nesiliauju dėkojęs už jus, prisimindamas jus savo maldose,
kahore e mutu taku whakawhetai mo koutou, me te whakahua ano i a koutou i aku inoinga

aš dėkoju dievui, visada prisimindamas tave savo maldose,
tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga

mes visada dėkojame dievui už jus visus, prisimindami jus savo maldose,
whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi

man liudytojas dievas, kuriam tarnauju dvasia, skelbdamas jo sūnaus evangeliją, jog be paliovos jus prisimenu savo maldose,
ko te atua, e mahi nei toku wairua ki a ia i roto i te rongopai o tana tama, hei kaiwhakaatu moku, mo te mau tonu o taku whakahuahua i a koutou, a i aku karakiatanga i nga wa katoa

amoco sūnus izaijas siuntė pas ezekiją, sakydamas: “taip sako viešpats, izraelio dievas: ‘tavo maldą dėl asirijos karaliaus sanheribo aš išgirdau’.
katahi a ihaia tama a amoho ka unga tangata ki a hetekia, hei mea, ko te kupu tenei a ihowa, a te atua o iharaira, i inoi mai na koe ki ahau mo henakeripi kingi o ahiria, na kua rongo ahau ki a koe