검색어: susigrąžinti (리투아니아어 - 몰타어)

faktiškai susigrąžinti tą sumą iš fondo.
tirkupra effettivament dak l-ammont mill-fond.

Įpareigojimo susigrąžinti nesuderinamą pagalbą apėjimo rizika
riskju ta’ evażjoni tal-obbligu ta’ rimborż tal-għajnuna inkompatibbli

išskirtinės aplinkybės: visiškai neįmanoma susigrąžinti pagalbos.
Ċirkostanzi eċċezzjonali: impossibbiltà assoluta li jitwettaq l-irkupru.

prireikus gali tekti iš personalo susigrąžinti permokėtas sumas,
fejn applikabbli, dan jista' jwassal għal irkupru ta' somom żejda mħallsa mill-persunal,

graikija ėmėsi tam tikrų preliminarių priemonių pagalbai susigrąžinti.
il-greċja kienet ħadet xi miżuri preliminari biex tiġbor lura lgħajnuna.

Šiais sprendimais portugalija buvo įpareigota susigrąžinti pagalbą iš ūkininkų.
dawn id-deċiżjonijiet obbligaw lill-portugall jiġbor lura lgħajnuna mingħand il-bdiewa.

arba kuo greičiau susigrąžinti visas jo pagal sutartį įmokėtas sumas.
jew li jitħallas lura malajr kemm jista' jkun s-somom kollha li jkun ħallas skond il-kuntratt.

neteisingai atliktus mokėjimus valstybės narės turėtų susigrąžinti iš naudos gavėjų.
listati membri għandhom jirkupraw ħlasijiet inkorretti mill-benefiċ­jarji.

dėl tinkamai pagrįstų priežasčių valstybės narės gali nuspręsti nesiekti susigrąžinti išmokos.
għal raġunijiet ġustifikati kif xieraq, l-istati membri jistgħu jiddeċiedu li ma jsegwux irkupru.

nedelsiant taikoma 29 straipsnyje nustatyta proced a94 ūra negrąžintai sumai susigrąžinti."
il-proċedura fl-artikolu 29 għall-irkupru tas-somma mitlufa għandha tkun segwita minnufih.'

todėl bu lric + metodika suteikia galimybę susigrąžinti visas efektyviai patirtas sąnaudas.
għaldaqstant il-metodoloġija tal-bu lric + tippermetti għall-irkupru tal-kostijiet kollha mġarrba b’mod effiċjenti.

taikoma 29 straipsnyje nustatyta procedūra užstato sumai, kuri atiteko užstato gavėjui, susigrąžinti.
għandha tiġi segwita l-proċedura fl-artikolu 29 sabiex tiġi rkuprata s-somma mitlufa bi dritt.

teismines ir administracines procedūras, pradėtas norint susigrąžinti neteisingai išmokėtas sumas ir pritaikyti sankcijas,
il-proċeduri ġudizzjali u amministrattivi stabbiliti bil-ħsieb li jirkupraw somom imħallsa ħażin u sabiex jiġi applikati sanzjonijiet,

valdančioji taryba nusprendė: susigrąžinti tris tarpinius ketvirtinius paskirstymus, kurie iš viso sudaro 634 mln.
li jitlob lura t-tliet distribuzzjonijiet trimestrali interim diġà mħallsa lill-bĊn matul is-sena, li jammontaw għal total ta » euros 634 miljun;

pridėtinės vertės mokestis, išskyrus tuos atvejus, kai jo negalima susigrąžinti pagal nacionalinius pvm teisės aktus.
it-taxxa fuq il-valur miżjud ħlief fejn ma tkunx tista’ tintradd lura skont il-leġiżlazzjoni tal-vat nazzjonali.

tačiau prievolė susigrąžinti iki 2010 m. rudens pagamintus pleištinius skaldytuvus ir užtikrinti jų atitiktį tebegalioja;
madankollu, l-obbligu li wieħed jirtira l-ifilsa tat-tifrid mis-suq u jġibhom f’konformità qabel il-ħarifa tas-sena 2010 jibqa’ fis-seħħ.

„brandt italia“ nuomone, italijos valdžios institucijos turėjo susigrąžinti neteisėtą pagalbą iš tikrojo jos gavėjo.
fil-fatt, brandt italia kienet qieset li l-istat taljan kellu jirkupra l-għajnuna illegali mill-benefiċjarju reali.

kadangi komisijos įgaliojimams susigrąžinti nesuderinamą pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas [13], su bendrąja rinka nesuderinama pagalba negali būti susigrąžinta.
minħabba l-fatt li s-setgħat tal-kummissjoni biex tirkupra għajnuna inkompatibbli huma suġġetti għall-perjodu ta' limitazzjoni ta' għaxar snin, [13] din l-għajnuna inkompatibbli ma tistax tiġi rkuprata.

Įplaukos iš susigrąžintų sumų pagal anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programą
dħul ġej minn irkupri mill-programm ta’ riċerka tal-fond tar-riċerka tal-faħam u l-azzar.