검색어: dykuma (리투아니아어 - 스페인어)

dykuma
desierto

dykuma@ item: inlistbox
desierto@item: inlistbox

upes jis dykuma paverčia, vandens šaltinius­sausa žeme,
Él convierte los ríos en desierto y las fuentes de aguas en tierra sedienta

jis išvedė savo tautą kaip avis, kaip kaimenę dykuma vedė.
pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño

efraimas virs dykuma bausmės dieną. tą paskelbsiu visoms izraelio giminėms.
efraín será una desolación en el día del castigo. en las tribus de israel hago conocer lo que es verdadero

kuris pavertė pasaulį dykuma, sugriovė miestus ir nepaleido savo belaisvių?’
que convirtió el mundo en un desierto, que destruía sus ciudades y que a sus prisioneros nunca les abrió la cárcel?

hacore gyvens šakalai, jis liks amžina dykuma. jame negyvens joks žmogus”.
hazor será morada de chacales, perpetua desolación. no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre.

aš padarysiu jeruzalę akmenų krūva, šakalų lindyne ir judo miestus paversiu negyvenama dykuma.
"yo convertiré a jerusalén en montones de piedras y en guarida de chacales. convertiré las ciudades de judá en una desolación, sin habitantes.

kraštą paversiu dykuma, nes jie sulaužė ištikimybę man,­sako viešpats dievas’ ”.
convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad", dice el señor jehovah

mokymas išsigelbėti turi atitikti skrydžių zonas (pavyzdžiui, poliarinis ratas, dykuma, džiunglės ar jūra);
el entrenamiento de supervivencia deberá ser adecuado a las particularidades de las zonas en que se realice (por ejemplo, zona polar, desierto, selva o mar).

net prie dykumų sąlygų prisitaikiusiems varliagyviams reikėtų sudaryti sąlygas būti drėgnoje aplinkoje.
incluso los anfibios adaptados al desierto deberían tener acceso a un entorno húmedo.