검색어: labas, kaip sekasi? (리투아니아어 - 스페인어)

labas! kaip sekasi?
¡hola! ¿cómo estás?

kaip sekasi baigiamieji projekto darbai?
¿en qué fase se encuentra el proyecto?

ar komisija aiškiai,išsamiaiirtiksliai praneša, kaip sekasi siekti bpbtikslų?
¿informala comisión de manera clara, exhaustiva y exacta sobrela consecución delos objetivos del apg?

pagal šiuos tyrimus jūsų gydytojas spręs, kaip sekasi gydyti ir ar reikia gydymą tęsti.
esto le indicará a su médico como esta funcionando el tratamiento y si necesita continuar con el.

skatinti mvĮ plėtrai palankią aplinką ir stebėti, kaip sekasi didinti naujų verslo įmonių skaičių.
promover un entorno favorable a las empresas para el desarrollo de las pyme y comprobar los progresos en cuanto al incremento del número de nuevas empresas.

demografijos forume, kuris bus organizuojamas kas dvejus metus, bus aptariama, kaip sekasi įgyvendinti komunikate pateiktas iniciatyvas.
el foro demográfico, que se celebrará cada dos años, estudiará la evolución de la aplicación de las iniciativas presentadas en esta comunicación.

Šioje programoje jūs prašomas įvesti savo vardą. jei jūs, pavyzdžiui, įvesite vytautas, programa parašys labas vytautas, kaip sekasi?. Įsidėmėkite, kad sudėties simbolis (+) yra vienintelis, kurį galite naudoti greta tekstinių eilučių.
este programa nos pide que ingresemos un nombre. entonces, por ejemplo, si ingresamos fernanda, el programa nos responderá hola fernanda, ¿como estamos hoy?. observemos que en nuestro código utilizamos el operador aritmético correspondiente a la adición (+). este es el único operador aritmético que podemos utilizar con cadenas de texto, y la función que cumple es la de concatenar dichas cadenas.

komisijos pažangos ataskaitoje apžvelgiama, kaip veikia politikos priemonės, kaip sekasi įvairioms šalims, ir pasiūloma naujų minčių dėl tolesnių veiksmų.
el informe de situación de la comisión evalúa cómo están funcionando las políticas, cómo van los países, y presenta ideas sobre los próximos pasos a seguir.

papasakok man geriau, kaip sekėsi pas tėvus...
prefiero que me cuentes la visita a tus padres…

papasakokite, kaip sekasi bendrauti su šiomis institucijomis, apie veiksmingas bendravimo priemones ar netgi nelabai sėkmingą patirtį ar sunkumus, su kuriais susidūrėte įgyvendindami bendrai finansuojamus projektus.
cuéntenos cuáles han sido sus logros en comunicación, qué instrumentos de comunicación considera eficaces o, incluso, a qué experiencias negativas o dificultades ha tenido que enfrentarse para dar visibilidad a proyectos cofinanciados.

pagrindinis centras turėtų siekti rasti pareiškėjo problemos sprendimus, įskaitant taikomų sąjungos teisės nuostatų paaiškinimą, ir turėtų reguliariai informuoti vietos centrą apie tai, kaip sekasi sprendimo ieškoti.
el centro responsable debe perseguir el objetivo de ofrecer soluciones a los solicitantes, en particular aclaraciones en cuanto a la normativa de la unión aplicable, y debe informar periódicamente al centro de origen sobre la evolución de sus trabajos.

mano siela laukia viešpaties labiau, kaip sargybiniai laukia ryto.
mi alma espera a jehovah más que los centinelas a la mañana; sí, más que los centinelas a la mañana

tu mėgsti pikta labiau kaip gera, tau mieliau meluoti negu teisybę kalbėti.
has amado el mal más que el bien; la mentira, más que el hablar justicia. (selah

be to, teigta, kad padidėjimas turėtų būti vertinamas labiau kaip natūrali korėjos plk pramonės raida.
por otro lado, se alegó que el incremento debía verse más bien como la evolución natural de la industria coreana de cables de acero.

jis turi būti pateiktas ne vėliau kaip sekančiais metais po tų, kuriais licencijoje nurodytos prekės buvo išsiųstos, kovo 31 d.
esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquél en que se enviaron las mercancías a que se refiere la licencia.

joje turėtų būti numatyta, kaip registruoti ir tvarkyti siūlomus sistemos pakeitimus, kaip šiuos pakeitimus susieti su sudedamosiomis sistemos dalimis ir kaip sekti sistemos leidimus,
debe incluir la manera de registrar y procesar los cambios del sistema propuestos, la de relacionar estos cambios con los componentes del sistema y la de seguir la pista de las versiones del sistema,

Šis argumentas vis dėlto taikomas didmeninei perdavimo rinkai, kurioje transliuotojai skirtingus perdavimo būdus iš tiesų vertina labiau kaip papildančius vienas kitą, o ne pakeičiančius.
este argumento se refiere, sin embargo, al mercado mayorista de transmisión, en el que los operadores, de hecho, pueden considerar los distintos medios de transmisión más como complementarios que como sustituibles.

(262) jk valdžios institucijos tvirtino, kad į persvarstytus susitarimus su bnfl reikia žiūrėti labiau kaip į paketą ir lyginti su padėtimis, kurioje bnfl būtų atsidūrusi, jei be taptų nemoki, o ne išrinkinėti atskirus elementus.
(262) las autoridades británicas afirman que los acuerdos renegociados de bnfl deben considerarse como un paquete y compararse con la posición que bnfl habría tenido si be fuera declarada insolvente, en vez de seleccionar elementos individuales.