검색어: padariusi (리투아니아어 - 스페인어)

bet jis dairėsi tos, kuri taip buvo padariusi.
Él miraba alrededor para ver a la que había hecho esto

pirmoji tai padariusi kartelio dalyvė atleidžiama nuo baudos.
la primera empresa en hacerlo no es sancionada. de esta forma, se

1 dalies c punkto iv papunktyje nurodytu atveju išvadas padariusi muitinės įstaiga:
en el caso contemplado en el apartado 1, letra c), inciso iv), la aduana que obtuvo los resultados deberá:

valstybė narė padariusi išimtį informuoja apie tai valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas ir komisiją.
los estados miembros que autoricen excepciones deberán informar de ello a las autoridades competentes de los otros estados miembros y a la comisión.

taip pat sumažino programų išlaidas, kaip sumažėjus pajamoms būtų padariusi bet kuri kita komercinė televizijos bendrovė.
disminuyó también sus costes de programación como hubiera tenido que hacer cualquier empresa comercial de televisión cuando experimenta un descenso en sus ingresos.

buvęs ilgesnis, būčiau padariusi tuos pačius darbus, bet jiems būčiau skyrusi daugiau laiko.
también hemos aumentado nuestras actividades con el parlamento europeo, aunque aún existe un enorme potencial por aprovechar en nuestra cooperación con esa institución.

jei tokio pritarimo negauta, išlygą padariusi valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija netampa šio susitarimo šalimi.
de no producirse dicha aceptación, el estado u organización regional de integración económica que presente la reserva no será parte contratante del presente acuerdo.

komisija, padariusi išvadą, kad egf finansinės paramos teikimo sąlygos yra tenkinamos, teikia pasiūlymą ją mobilizuoti.
si la comisión concluye que se cumplen las condiciones para prestar una contribución financiera del feag, presentará una propuesta para que se movilice.

vien tai, kad valstybė narė, padariusi pareiškimą pagal pamatinio sprendimo 32 straipsnį, netaiko tam tikriems ekstradicijos prašymams europos arešto orderio
el mero hecho de que un estado miembro excluya, mediante una declaración en el sentido del artículo 32 de la decisión

padariusi išvadas dėl teisės aktams gerinti priimtų priemonių, komisija galėjo patobulinti metodus ir išpildyti es piliečių bei ūkio subjektų lūkesčius dėl paprasto ir prieinamo teisinio pagrindo.
las conclusiones sacadas de las medidas adoptadas en favor de la mejora de la legislación permitieron a la comisión precisar su enfoque y satisfacer las expectativas de los ciudadanos y operadores económicos europeos relativas a un marco reglamentario simple y accesible.

a) bet kuri valymo įmonė, tyčia ar dėl neatsargumo padariusi neteisingą pareiškimą, ateinantiems prekybos metams nušalinama nuo pagalbos schemos;
a) en caso de que una empresa desmotadora haga deliberadamente una declaración falsa o incurra en negligencia grave, dicha empresa quedará excluida del régimen de ayuda en la campaña de comercialización siguiente;

padariusi išvadą, kad paraišką pateikusi organizacija neatitinka 2 dalyje nustatytų reikalavimų, kompetentinga įstaiga atsisako registruoti tą organizaciją ir pateikia organizacijai pagrįstą paaiškinimą.
si un organismo competente llega a la conclusión de que una organización solicitante no cumple los requisitos establecidos en el apartado 2, denegará a esa organización su inscripción en el registro y lo justificará, de modo razonado, a la organización.

kiekviena valstybė narė, pagal 2 dalį padariusi pareiškimą ar jo nepadariusi, turi teisę pateikti teisingumo teismui bylos faktų išdėstymą arba rašytines pastabas tais atvejais, kai bylos iškeliamos pagal 1 dalį.
cualquier estado miembro, hubiere realizado o no una declaración con arreglo al apartado 2, estará facultado para presentar memorias u observaciones por escrito ante el tribunal de justicia en asuntos de los contemplados en el apartado 1.

bet kuriuo atveju komisija būtų padariusi tokias pačias išvadas, netgi jeigu priemonės būtų vertinamos pagal šiuo metu galiojančią valstybės pagalbos laivų statybai sistemą [9].
en todo caso, la comisión habría llegado a la misma conclusión incluso si las medidas fueran evaluadas sobre la base del actual marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval [9].

be to, ji tvirtina, jog kadangi taryba prie savo reikalavimų nepridėjo savo pirminės įvertinimo ataskaitos, neįmanoma patikrinti, kokiu pagrindu jos pasiūlymai galėjo būti atmesti, net jei taryba nebūtų padariusi pažeidimo.
Únicamente sostiene que, al no haber adjuntado el consejo su informe de evaluación original a sus pretensiones, no es posible comprobar por qué motivos habrían podido excluirse sus ofertas de la licitación controvertida, aun en el caso de que el consejo no hubiese cometido ninguna falta.

atitinkama nacionalinė reguliavimo institucija su didžiausiu atidumu atsižvelgia į kitų nacionalinių reguliavimo institucijų ir komisijos pastabas ir paskui, išskyrus atvejus, kai taikoma šio straipsnio 4 dalis, gali priimti planuojamą priemonę, o tai padariusi apie ją praneša komisijai.
la autoridad nacional de reglamentación de que se trate tendrá en cuenta en la mayor medida posible las observaciones de otras autoridades nacionales de reglamentación y de la comisión y, salvo en los casos contemplados en el apartado 4, podrá adoptar el proyecto de medidas resultante, en cuyo caso lo comunicará a la comisión.

išklausiusi šalių, komisija nusprendė nutraukti procesinius veiksmus prieš fnct, acotab ir tabares padariusi išvadą, kad jos veikė kaip asaja (kiek tai susiję su fnct) ir upa (kiek tai susiję su acotab ir tabares) sektoriniai skyriai.
tras la audiencia de las partes, la comisión decidió archivar los procedimientos contra fnct, acotab y tabares, al concluir que habían actuado como ramas sectoriales de asaja (en el caso de fnct) y de upa (en los casos de acotab y tabares).