검색어: sugrąžino (리투아니아어 - 스페인어)

faraonas sugrąžino vyriausiąjį vyno pilstytoją į jo tarnybą, ir jis vėl padavinėjo taurę faraonui.
al jefe de los coperos lo restituyó en su cargo de copero, y éste volvió a poner la copa en la mano del faraón

abimelechas davė abraomui avių, galvijų, tarnų bei tarnaičių ir sugrąžino jam jo žmoną sarą.
entonces abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas; se los dio a abraham y le devolvió a sara su mujer

kaip jis išaiškino, taip ir įvyko: mane sugrąžino į mano tarnybą, o aną pakorė”.
y aconteció que tal como él nos lo interpretó, así sucedió: a mí el faraón me restableció en mi puesto y al otro lo hizo colgar

tačiau vieno projekto patikra vietoje negalėjo būti atlikta dėl naudos gavėjo, kuris atsisakė projekto ir sugrąžino komisijai jam išmokėtą avansą.
sin embargo, en uno de los proyectos seleccionados la fiscalización sobre el terreno no pudo realizarse por ausencia del beneciario, que había abandonado la realización del proyecto y devuelto el anticipo a la comisión.

sirijos karalius recinas sugrąžino elatą sirijai ir, išvaręs žydus iš elato, jį apgyvendino edomitais, kurie ten tebegyvena iki šios dienos.
en aquel tiempo rezín, rey de siria, recuperó eilat para siria, y echó de eilat a los judíos. después los edomitas fueron a eilat y habitaron allí hasta el día de hoy

joabas, išėjęs iš dovydo, siuntė vyrus paskui abnerą; tie sugrąžino jį nuo siros šulinio. dovydas apie tai nieko nežinojo.
cuando joab salió de la presencia de david, envió mensajeros tras abner, los cuales le hicieron regresar desde el pozo de sira, sin que david lo supiera

jie pasiuntė pasiuntinius į kirjat jearimą, sakydami: “filistinai sugrąžino viešpaties skrynią. ateikite ir parsigabenkite ją”.
entonces enviaron mensajeros a los habitantes de quiriat-jearim, y dijeron: --los filisteos han devuelto el arca de jehovah. descended y subidla a vuestro lugar

1 straipsnio 1 dalyje minėta pagalba sugrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
la recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1, será inmediata y efectiva.