검색어: sureguliavimo (리투아니아어 - 스페인어)

d) žalos sureguliavimo;
d) liquidación de siniestros;

atstovai žalų sureguliavimo reikalams
representante para la tramitación y liquidación de siniestros

a) neteisminio konfliktų sureguliavimo politikos;
a) una política de resolución extrajudicial de conflictos;

vidinės bei išorinės žalos sureguliavimo išlaidos
gastos externos e internos de gestión de los siniestros

05 02 05 07 sureguliavimo pagalba rafinavimo pramonei
05 02 05 07 ayuda de ajuste al sector del refinado

atstovą žalų sureguliavimo reikalams draudimo įmonė skiria savo nuožiūra.
la entidad aseguradora podrá elegir libremente a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros.

atstovas žalų sureguliavimo reikalams gali dirbti vienai ar kelioms draudimo įmonėms.
el representante para la tramitación y liquidación de siniestros podrá actuar por cuenta de una o varias entidades aseguradoras.

dėl išmokų ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams sureguliavimo
relativa a la adaptación de las dietas de los miembros del comité económico y social, así como de los suplentes

atitinkama gabenimo operacija dėl pažeidimų sureguliavimo neturi būti uždelsta ilgiau nei būtina.
la regularización de irregularidades no deberá retrasar el transporte más allá de lo estrictamente necesario.

ji yra tiesiogiai susijusi su stabilizavimo ir struktūrinio sureguliavimo priemonių įgyvendinimu paramą gaunančiose šalyse.
está directamente relacionada con la aplicación, por los países beneficiarios, de medidas de estabilización macroeconómica y de ajuste estructural.

a) autoavariją sukėlusios transporto priemonės draudimo įmonei arba jos atstovui žalų sureguliavimo reikalams;
a) a la entidad aseguradora del vehículo cuyo uso haya causado el accidente o al representante para la tramitación y liquidación de siniestros;

jei interesų sureguliavimo susitarimas būtu buvęs neveiksmingas, "mobilcom" būtų tekę pasiskelbti nemokia.
si el acuerdo de conciliación ni siquiera hubiera entrado en vigor, mobilcom se habría visto abocada sin más a solicitar la insolvencia.

tačiau 2005 m., kai buvo priimtas Įstatymas nr. 80/2005, umbrijoje jau buvo įgyvendinta didžioji struktūrinio sureguliavimo proceso dalis.
ahora bien, en 2005, año en que se adoptó la ley no 80/2005, el proceso de ajuste estructural de umbría ya había tenido lugar en gran medida.

importo programų įsteigti gretutiniai fondai naudojami priemonių, slopinančių struktūrinio sureguliavimo sukeltus neigiamus socialinius atgarsius, finansavimui, ypač darbo vietų sukūrimui.
los fondos de contrapartida que generen dichos programas de importación se utilizarán para financiar medidas encaminadas a atenuar los efectos sociales negativos del ajuste estructural y, en particular, a crear empleo.

jis privalo galėti nagrinėti žalų sureguliavimo klausimus valstybės narės, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis, valstybine kalba (kalbomis).
deberán ser capaces de examinar el caso en la lengua o lenguas oficiales del estado miembro de residencia del perjudicado.

glicerolis fenolis metakrezolis cinko chloridas dinatrio fosfato dihidratas natrio chloridas vandenilio chlorido rūgštis (ph sureguliavimui) natrio hidroksidas (ph sureguliavimui) injekcinis vanduo
glicerol fenol metacresol cloruro de zinc fosfato disódico dihidrato cloruro sódico Ácido clorhídrico (para ajuste del ph) hidróxido sódico (para ajuste del ph) agua para preparaciones inyectables