검색어: • teisingai apmokestinti (리투아니아어 - 영어)

apmokestinti akcizu
subject to excise duty

apmokestinti pvm tarifu
vat tax rate

c. galimybė apmokestinti
c. option to tax

valstybės narės gali apmokestinti:
member states may levy taxes on:

apmokestinti muitui lygiaverčiu mokesčiu,
the levying of any charge equivalent in its effect to a customs duty,

teisės aktai turėtų būti iš dalies pakeisti taip, kad pagerėtų keitimasis informacija, reikalinga teisingai apmokestinti pvm mokesčiu paskirties valstybėse narėse.
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of vat in the member state of destination.

be to, nemanoma, kad finansų sektorius yra pakankamai teisingai apmokestintas.
moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.

teisė apmokestinti tiesioginiais ir netiesioginiais mokesčiais es priklauso valstybių narių kompetencijai.
the right to impose direct and indirect taxes in the eu rests with the member states.

lidl belgium buveinė, turėtų teisę apmokestinti tokio subjekto gautą pelną..
lidl belgium situated would, in the absence of a double taxation convention, have the right to tax the profits generated by such an entity.

valstybės narės gali suteikti apmokestinamiesiems asmenims teisę pasirinkti apmokestinti šiuos sandorius:
member states may allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the following transactions:

esamos apmokestinimo galimybės išplėtimas, perduodant ūkio subjektams valstybių narių teisę rinktis apmokestinti;
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the member states to the economic operators;

suteikus juridinio asmens statusą šiems dariniams, jie turėjo būti apmokestinti pagal bendrąsias teisės normas.
the conferment of legal personality on these two entities should have resulted in the ordinary rules of taxation being applied to them.

manau, teisinga apmokestinti finansinę veiklą, kurios indėlis visuomenei kai kuriose mūsų valstybių narių nėra proporcingas.
i think it is fair to tax financial activities that in some of our member states do not pay the proportionate contribution to the society.

pirmoji yra dvigubas arba daugkartinis apmokestinimas, kai daugiau negu viena valstybė narė pareiškia teisę apmokestinti tą patį paveldimą turtą.
the first is double or multiple taxation, where more than one member state claims the right to tax the same inheritance.

kita vertus, belgijos bendrovės belgijos rezidentui išmokėti dividendai pagal belgijos teisę buvo apmokestinti tik 15 % mokesčių tarifu.
on the other hand, dividends paid by belgian companies to a belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under belgian law.

Įsigyjant prekes bendrijoje, kitose valstybėse narėse sandoriui taikoma apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu tvarka neturėtų įtakoti įsigijimo valstybės narės teisės apmokestinti įsigijimą.
in the case of intra-community acquisition of goods, the right of the member state of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction in other member states.

be to, tvirtino, kad praėjus visiems šiems metams italija negalėtų teisėtai apmokestinti to kapitalo prieaugio kaip prieaugio, gauto iš kitų įmonių restruktūrizacijos.
furthermore, they argued that italy would not have been entitled to recognise these gains as taxable after so many years under the same conditions applicable to the capital gains resulting from other company reorganisations.

jeigu jungtinis komitetas arba eksportuojanti susitariančioji Šalis nepriima sunkumus pašalinančio sprendimo per trisdešimt dienų nuo problemos pateikimo, importuojanti susitariančioji Šalis įgyja teisę apmokestinti importuojamą produktą išlyginamuoju muitu.
if the joint committee or the exporting contracting party has not taken a decision putting an end to the difficulties within 30 days of the matter being referred, the importing contracting party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.

pripažindama valstybių narių teisės apmokestinti veiksmingo taikymo išsaugojimo principą taryba pripažino diskusijų dėl valstybių narių bendradarbiavimo konkrečiose tiesioginio apmokestinimo srityse stiprinimo svarbą siekiant užtikrinti, kad jų vidaus tiesioginių mokesčių sistemos veiktų kartu pagal bendrijos teisę.
while recognising the principle of preserving an effective allocation of the power to tax, the council recognised the value of discussions on enhancing co-operation between member states in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of community law.

3.4 eesrk pritaria komisijos susirūpinimui, kad dėl valstybių narių nesutarimo, kas turi teisę apmokestinti tam tikrą pelną, tos pačios įmonių pajamos neretai būna apmokestinamos du ar dar daugiau kartų.
3.4 the eesc shares the concerns of the commission that disagreement amongst member states over who has the right to tax certain profits often results in companies being taxed twice or more on the same income.