검색어: apmokėjimo data (리투아니아어 - 영어)

apmokėjimo informacija
billing information

apmokėjimo sąlygos.
the payment terms.

apmokėjimo (-ų) data (-os) [1]
date(s) of payment [1]

išankstinio apmokėjimo sistemos
pre-payment systems

taikytinas apmokėjimo sąlygas,
the applicable payment terms,

individualiosios garantijos pateikimo arba visuotinės garantijos apmokėjimo data
date of lodging of individual security or of charging (credit) to global security

savininkas gali nustatyti apmokėjimo datą ir būdą.
the holder may determine the date and the manner of payment.

tačiau jis negali nustatyti ankstesnės apmokėjimo datos negu data, kai atsiranda pareiga.
however, he shall not determine a date of payment which is earlier than the date on which the obligation has come to existence.

planuojama apytikrė žalų apmokėjimo data yra ne anksčiau kaip praėjus ketveriems metams nuo atsiskaitymo dienos;
the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date;

bet kuri paskutinė apmokėjimo data negali būti vėliau kaip po 60 dienų nuo kiekvienos siuntos pristatymo dienos;
any payment deadline may not exceed 60 days from the date of delivery of each consignment;

su esminėmis operacijomis susijusių išlaidų tikrojo apmokėjimo data – kai šioms išlaidoms netaikomos standartinės sumos.
the date of actual payment of costs relating to physical operations, where such costs are not covered by standard amounts.

i) planuojama apytikrė žalų apmokėjimo data yra ne anksčiau kaip praėjus ketveriems metams nuo atsiskaitymo dienos;
ii(i) the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date; i(ii)

bet kuri paskutinė apmokėjimo data negali būti vėliau kaip po 60 dienų nuo kiekvienos siuntos pristatymo dienos; l)
any payment deadline may not exceed 60 days from the date of delivery of each consignment;

bendrovė tampa nemokia, kai turi keletą kreditorių ir negali padengti savo įsipareigojimų per 30 dienų nuo jų apmokėjimo datos.
a company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within thirty days from maturity.

5 dalyje nustatytos normos palūkanos pradedamos skaičiuoti nuo kitos dienos po sutartyje nustatytos apmokėjimo datos arba nustatyto mokėjimo termino pabaigos.
interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.

pagal šią sistemą tokie apmokestinamieji asmenys gali taikyti paprastą taisyklę, pagrįstą pirkimo ir pardavimo sandorių apmokėjimo data, pagal kurią nustatoma, kada jie privalo pasinaudoti teise į pvm atskaitą ir sumokėti pvm mokesčių institucijoms.
it allows such taxable persons to apply a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine when they must exercise their right to deduct vat and pay the tax to the revenue authorities.

agb bankui atsiradę įsipareigojimai po 1996 m. rugsėjo 17 d. buvo garantuoti iki atitinkamos jų apmokėjimo datos, bet ne ilgiau kaip 12 mėnesių po agb įvesto priverstinio valdymo pabaigos.
liabilities incurred by agb after 17 september 1996 were secured until their respective maturity date or maximum of 12 months following the completion of the forced administration of agb whichever was the earlier.

mokėjimo nurodymai gali būti pateikti ne anksčiau kaip prieš penkias darbo dienas iki nurodytos apmokėjimo datos (kaupiamieji (warehoused) mokėjimo nurodymai).
payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).

(o) buhalterinė paslaugų apskaita, aprėpianti sąskaitų faktūrų išrašymo sistemą, apmokėjimo datas, apmokėjimo metodus ir biudžeto patikslinimus, palyginti su faktiniais patikslinimais.
(o) a record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.

išlaidų apmokėjimas
payment of expenditure