검색어: be kaltĖs kalti (리투아니아어 - 영어)

atsakomybė be kaltės
strict liability

atsakomybės be kaltės samprata,
notion of strict liability;

tai veikiau objektyvi atsakomybė, net be kaltės.
it is, more broadly, absolute liability, even in the absence of fault.

pateiksiu specifines atsakomybės be kaltės sistemos sąlygas.
let us now turn to the conditions specific to the regime of no-fault liability.

patraukimas atsakomybėn be kaltės grindžiamas dviem prielaidomis:
the strict liability scheme is, for its part, based on two scenarios,

atsakomybė be kaltės gali būti atmetama remiantis bent dviem argumentais:
with regard to strict liability, at least two aspects suggest the idea be dismissed:

antroji prielaida dėl atsakomybės be kaltės panašesnė į garantijos mechanizmą.
the second case of strict liability resembles a guarantee mechanism more closely.

reglamentas taip pat taikomas prievolėms, pagrįstoms atsakomybės be kaltės sistema.
it also covers obligations based on rules imposing strict liability.

antra, nutartyje numatomas ir patraukimas atsakomybėn be kaltės dviem atvejais.
second, the judgment provides for strict liability in two cases.

antra, atsakomybė be kaltės kyla iš lygybės viešųjų įsipareigojimų atžvilgiu principo.
second, strict liability stems from the principle of equality before public burdens.

be to, atsakomybės be kaltės principo priėmimas taip pat atitiktų gero valdymo reikalavimus.
in addition, the acceptance of a principle of no-fault liability would meet the requirements of good governance.

atsakomybės standartu, įskaitant atsakomybę be kaltės arba nustatyta kalte grindžiamą atsakomybę;
standard of liability including strict or fault-based liability;

atsakomybė be kaltės iki pakankamai aukštos ribos ir padidinta atsakomybė kaltės arba neatsargumo atveju.
strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.

kadangi atsakomybė be kaltės turėtų būti taikoma tik kilnojamų pramoniniu būdu pagamintų gaminių atžvilgiu;
whereas libility without fault should apply only to movables which have been industrially produced;

galiausiai, atsakomybės be kaltės principo pripažinimas bendrijos teisinei sistemai leistų iš institucijų veiksmų laisvės ppo
lastly, recognition of a principle of no-fault liability would leave it to the community legal system to allocate within

atsakomybe be kaltės siekiama pagerinti ieškovų padėtį, nes atsakomybė nepriklauso nuo vežėjo kaltės arba neatsargumo.
strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.

gaminiai su trūkumais reglamentuojami direktyva 85/374/eeb laikantis atsakomybės be kaltės principo.
defective products: directive 85/374/eec, under the principle of liability without fault.

Šiame reglamente nustatytos kolizinės teisės normos taip pat turėtų apimti nesutartines prievoles, atsirandančias dėl atsakomybės be kaltės.
the conflict-of-law rules set out in this regulation should also cover non-contractual obligations arising out of strict liability.

kadangi, atsižvelgiant į daugumos valstybių narių teisines tradicijas, netikslinga nustatyti gamintojo atsakomybės be kaltės aukščiausią finansinę ribą;
whereas, taking into account the legal traditions in most of the member states, it is inappropriate to set any financial ceiling on the producer's liability without fault;

dėl pirmojo priešpriešinių apeliacinių skundų pagrindo ir prašymų pakeisti motyvus, nes atsakomybės sistema be kaltės, kurią pripažino skundžiami sprendimai, neegzistuoja
the first plea in the crossappeals and the claims seeking the substitution of grounds, according to which a regime of no-fault liability, as established by the judgments under appeal, does not exist