검색어: cpd (리투아니아어 - 영어)

cpd knygelė:
cpd carnet

naudojamos ata arba cpd knygelės;
ata or cpd carnets are used;

(ata knygelĖs ir cpd knygelĖs)
(ata carnets and cpd carnets)

b) naudojamos ata arba cpd knygelės;
(b) ata or cpd carnets are used;

prekėms, vežamoms su ata ir cpd knygelėmis;
goods covered by ata and cpd carnets;

laikinajam įvežimui, įskaitant ata ar cpd knygelių naudojimą;
for temporary importation, including use of an ata or cpd carnet;

tačiau šio laikotarpio atskaita pradedama tik pasibaigus cpd knygelės galiojimo laikotarpiui.
nevertheless, this period can come into force only as of the date of expiry of the cpd carnet.

1 dalis taikoma tik tuo atveju, jei ata/cpd knygelės:
paragraph 1 shall apply only if the ata/cpd carnets:

cpd knygelėje deklaruota vertė turi būti išreikšta tos šalies, kurioje knygelė išduota, valiuta.
the value to be declared on a carnet de passage en douane shall be expressed in the currency of the country where the carnet is issued.

ata knygelė – i priedėlyje pateiktą formą, cpd knygelė – ii priedėlyje pateiktą formą.
appendix i for ata carnets, appendix ii for cpd carnets.

kiekviena susitariančioji Šalis pripažįsta kitos susitariančiosios Šalies suteiktą cpd knygelės galiojimo termino pratęsimą, atliktą pagal šios konvencijos 3 priedo procedūrą.
each of the contracting parties shall recognize as valid extensions of validity of carnets de passage en douane granted by another contracting party in accordance with the procedure laid down in annex 3 to this convention.

jeigu naudojami kiti nei cpd knygelė muitinės dokumentai, kurių galiojimo terminas nepasibaigęs, šie dokumentai pateikiami tuo pačiu metu kaip ir minėti įrodymai.
in the case of papers, other than the carnets de passage en douane, which have not expired, the papers shall be produced at the same time as the evidence referred to above.

ata/cpd knygelės pateikiamos įvažiavimo į bendrijos muitų teritoriją įstaigai, išskyrus atvejus, kai ši įstaiga negali patikrinti procedūros sąlygų įvykdymo.
the ata/cpd carnet shall be presented at the office of entry into the customs territory of the community, except where this office is unable to check the fulfilment of the conditions for the procedure.

remiantis šio sprendimo ii priede nurodytomis sąlygomis, šiuo dokumentu bendrija priima 1993 m. liepos 2 d. jungtinių tautų rezoliuciją dėl laikino įvežimo dokumentų ir cpd knygelių taikymo asmeninėms kelių transporto priemonėms.
the united nations resolution of 2 july 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and cpd carnets to private road vehicles is hereby accepted by the community, subject to the conditions set out in annex ii to this decision.