검색어: darbų priėmimo perdavimo aktas (리투아니아어 - 영어)

darbų priėmimo perdavimo aktas
acceptance of transfer

priėmimo perdavimo aktas
acceptance of transfer

paslaugų priėmimo perdavimo aktas
acceptance of transfer

prekių priėmimo-perdavimo aktas
the adoption of the act of transfer of the goods-

Šiuo atliktų darbų priėmimo-perdavimo aktu pažymima
acceptance of transfer

priėmimo–perdavimo akto originalu,
the original of the taking-over certificate,

priėmimo ir perdavimo akto originalu,
the original of the taking-over certificate,

priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato originalas;
the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;

b) priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato originalas;
(b) the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;

ji galioja mažiausiai iki galutinio tiekiamų prekių ir darbų priėmimo.
this shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

garantija galioja mažiausiai iki galutinio tiekiamų prekių ir darbų priėmimo.
the guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

toks draudimas įsigalioja pradėjus darbus ir galioja iki galutinio darbų priėmimo.
such insurance shall take effect from the commencement of the works and remain in force until final acceptance of the works.

darbų priėmimas, vykdymas
commissioning — execution of works

priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikatuose nurodomas faktinis pristatytų prekių svoris.
the taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

mokama atsižvelgiant į neto kiekį, nurodytą priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikate.
payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.

sulaikomos sumos sumokamos ar sulaikymo garantija grąžinama per 90 dienų nuo galutinio darbų priėmimo dienos.
the sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the works.

akredityvus, konosamentus, perdavimo aktus ir
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

jei daugiau kaip 30 dienų nuo pristatymo laiko vėluojama išduoti priėmimo ir perdavimo aktą arba galutinį atitikties liudijimą.
a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate, or the issue of the final certificate of conformity.

be to, šių projektų atveju delegacija dar nenustatė planuojamų darbų koncepcijos patvirtinimoir užbaigtų darbų priėmimo procedūrų.
moreover, for these projects, the delegation had not yet established procedures for approving the design of planned works andfor acceptingfinished works.

darbų priėmimas pagal kokybę ir kiekybę;
acceptance as regards quality and quantity;