검색어: gadina (리투아니아어 - 영어)

neapsirikite: “blogos draugijos gadina gerus papročius!”
be not deceived: evil communications corrupt good manners.

sugaukite lapes, mažas laputes, kurios gadina vynuogynus, nes mūsų vynuogynas žydi.
take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

jie giedojo apie atsisakymus ir nukrypimus bei išimtis, kurios gadina šiandien priešais mus gulinčio teksto vaizdą.
instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigure the text before us today.

sąvartynai gali kelti nepatogumų šalia esančioms vietovėms, nes juose susidaro bioaerozoliai, nemalonus kvapas ir jie gadina kraštovaizdį.
landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.

japoninis pelėvirkštis slopina kitų augalų augimą, nukonkuruoja vietinius augalus ir gadina infrastruktūrą; dėl to patiriama didelių ekonominių nuostolių.
japanese knotweed for example inhibits the growth of other plants, outcompetes native plants, and seriously damages infrastructure, with huge economic implications.

pranešime minimos sudėtingos problemos, kurios gadina es ir serbijos santykius, tačiau jame taip pat pabrėžiama daug teigiamų serbijos vystymosi metu iškilusių veiksnių.
the report mentions the difficult problems which thwart relations between the eu and serbia, but it also highlights many positive factors which have emerged in serbia's development.

vietos kampanijos prieš vėjo jėgainių statymą, nes jos gadina kraštovaizdį, savavališkas atliekų deginimas norint išvengti mokesčių už jų surinkimą yra apie savanaudišką elgseną daug pasakantys pavyzdžiai.
revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.

lenkijos mokslų akademija pateikė tyrimų rezultatus daugumai kitų pramonės įmonių, kurios turi problemų dėl aušinimui naudojamo vandens iš vandenviečių, turinčių organinių priemaišų, kurios gadina aušinimo sistemas.
the aid was mainly paid to the institute of metallurgy.

narių susirinkimas mano, kad narys labai pažeidžia vieną ar kelis šiuose įstatuose nustatytus įpareigojimus arba gadina ecrin-eric reputaciją, ir narys šios padėties neištaiso per 30 dienų nuo generalinio direktoriaus raštiško pranešimo apie pažeidimą gavimo dienos arba
the assembly of members considers that the member is in substantial breach, of one or more of its obligations under these statutes or that the member brings ecrin-eric into disrepute, and the member has failed to rectify such breach within 30 days after it has received notice of the breach by the director-general in writing; or

rezultatas – perteklinė žvejyba, tarša, eutrofizacija, plėšrūnai ir kt. skurdina jūrų aplinką, gadina pakrančių zonas, vis labiau plinta ginčai dėl erdvių ir kt.
as a result, overfishing is depleting fish resources; pollution, eutrophication, invasive species and other evils are destroying the marine environment; coastal areas are deteriorating; economic operators are in increasing competition for space, etc.

nors biologiškai iri atliekų frakcija sudaro potencialų biodegalų gamybos šaltinį, kokybės standarte reikia atsižvelgti į galimą atliekų užterštumą, kad būtų išvengta tam tikrų darinių, gadinančių transporto priemones ar didinančių teršalų išmetimą.
although the biodegradable fraction of waste is a potentially useful source for producing biofuels, the quality standard has to take into account the possible contamination present in the waste to avoid special components damaging the vehicle or causing emissions to deteriorate.