검색어: išsikelti iš būsto (리투아니아어 - 영어)

taip – namų ūkis privalės išsikelti iš būsto
yes – household will be forced to leave the dwelling

namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto dėl iškeldinimo
household will be forced to leave because of eviction

namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto dėl kitų priežasčių
household will be forced to leave for some other reasons

namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto dėl finansinių sunkumų
household will be forced to leave for financial difficulties

pagrindinė priežastis, dėl kurios namų ūkis gali būti priverstas išsikelti iš būsto
main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling

nebegalime leisti mūsų pramonei išsikelti iš europos.
we cannot continue to let our industry leave europe.

savininkas įspėjo (įspės) apie sutarties nutraukimą, todėl namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract

savininkas įspėjo (įspės) ir nėra oficialios sutarties, todėl namų ūkis bus priverstas išsikelti iš būsto
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract

nuo mokesčių yra atleistas tik iš būsto statybos rėmimo gaunamas pelnas.
only profits in the housing promotion sector are exempt from tax.

suderinti būsto pasirinkimo galimybes su imigrantų poreikiais yra vienas iš būsto kokybės aspektų.
the ‘fit’ of a housing option with immigrants’ needs is one of the aspects of housing quality.

būsto obligacijų skyrius pirkdavo šią obligaciją iš būsto pirkėjo ir atsiskaitydavo už ją išduodamas būsto obligacijas pardavėjui.
the housing bonds division then bought this bond from the homebuyer and paid for it by issuing housing bonds to the seller.

Įdomu pažymėti, kad ird pradėjus pastato atnaujinimą apylinkės teismas dėl prastų darbo sąlygų ketino išsikelti iš kiltimagho.
interestingly, as ird was starting to refurbish the building, the district court was about to leave kiltimagh due to the inadequacy of the facilities available to it.

asmenys, įprastai gyvenantys, tačiau laikinai išvykę iš būsto (į atostogų kelionę, dirbti, mokytis ir pan.);
persons ususally resident, but temporarily absent from the dwelling (for reasons of holiday travel, work, education or similar);

atsižvelgiant į pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje pateiktus svarstymus ir į tai, kad preliminariai manoma, jog kol kas ruošinių gamintojams nėra ekonominės būtinybės išsikelti iš es, toks scenarijus veikiausiai nebus įgyvendintas.
given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the eu, this scenario is unlikely to happen.

atsižvelgiant į pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje pateiktus svarstymus ir į tai, kad daroma preliminari išvada, jog kol kas ruošinių gamintojams nėra ekonominės būtinybės išsikelti iš es, toks scenarijus veikiausiai nebus įgyvendintas.
given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the eu, this scenario is unlikely to happen.

tačiau yra ir daugiau benamystės atvejų: nakvynės namuose ar laikinuose būstuose gyvenantys asmenys, asmenys laikinai apgyvendinti šeimose arba pas draugus, asmenys priversti išsikelti iš įvairaus pobūdžio įstaigų, būsto neturintys asmenys, asmenys, kuriems gresia iškeldinimas arba netinkamuose ar nesaugiuose būstuose gyvenantys asmenys.
the problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.

išsikeliant iš maltos netaikomas joks įpareigojimas parduoti kokį nors turtą, kuris buvo įsigytas kaip pirmosios gyvenamosios patalpos.
leaving malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.

pavyzdžiui, žmonėms išsikeliant iš vietovės, viena dominuojanti buveinė užkariauja spalvingą žmonių prižiūrimo kraštovaizdžio mozaiką.
for instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.

5.1.4 kad darbuotojai migrantai nebūtų skatinami trumpalaikiam šeimos susijungimui, kitaip sakant, išsikelti iš kilmės šalies, šeimos išmokos galėtų būti skiriamos ir tais atvejais, kai darbuotojas dirba vienoje šalyje, o jo šeimos nariai gyvena kitoje.
5.1.4 in order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.

antra, vokietija laiko garantinį raštą įprasta verslo praktika, nes saksonijos federacinė žemė šį […] eur vertės garantinį raštą dhl naudai pateikė kaip atsakomąją priemonę į deutsche post ag (t. y. dhl kontroliuojančiai bendrovei) sudarytą […] eur vertės garantinį raštą, kuriuo užtikrinamos galimos leipcigo oro uosto pretenzijos bendrovei dhl (pvz., jei dhl turėtų mokėti sutartinį žalos atlyginimą, apskaičiuotą pagal tūpimo mokesčius už […] metus, jei ši įmonė nuspręstų išsikelti iš leipcigo oro uosto per pirmuosius […] bendrojo susitarimo metus).
secondly, germany considers that the issuing of comfort letters is standard business practice since the land sachsen granted the comfort letter of eur […] to dhl in exchange for the comfort letter of eur […] provided by deutsche post ag, dhl's parent company, to cover any possible claims of leipzig airport against dhl (e.g. dhl would be liable to pay a contractual indemnity equal to the sum of […]-years landing fees if it decided to quit leipzig airport during the first […] years of the framework agreement).