검색어: labai gaila (리투아니아어 - 영어)

būtų labai gaila.
that would be regrettable.

iš tikrųjų labai gaila.
it is indeed unfortunate.

man jūsų asmeniškai labai gaila.
i personally feel very sorry for you.

labai gaila, bet jis neįgyvendinamas.
unfortunately, it is not being implemented.

labai gaila, kad padėtis pasikeitė.
to my great regret, this situation is now changing.

tačiau taip nėra ir man labai gaila.
it is not, i deeply regret.

labai gaila, kad nėra politinių pasekmių.
it is a great shame because there is no political consequence.

mano nuomone, labai gaila, kad taip yra.
that is a great pity, in my opinion.

taigi labai gaila, kad taryba nedalyvaus.
so it is a great pity that the council will not be there.

deja, taip nenutiks ir dėl to man labai gaila.
now this will not be the case, and i am sorry for that.

būtų labai gaila kaip nors pertraukti europolo darbą.
it would be a shame to somehow interrupt europol's work.

man labai gaila, kad šios pataisos nebuvo priimtos.
i regret these amendments were not adopted.

man labai gaila, kad rinkimai rusijoje neišvengvaldžios įsikišimo.
i very much regret that the elections in russia did not take place without any interference from the authorities.

mažuma spręs daugumos likimą, ir dėl to labai gaila.
the lot of the majority will be decided by the minority, and that is a great pity.

man labai gaila, kad dauguma socialdemokratų rytoj nebalsuos už jus.
i very much regret that the majority of social democrats will not be voting in your favour tomorrow.

man labai gaila, kad turiu kelti šį klausimą šiame parlamente.
i deeply regret the need to raise this matter in this chamber.

labai gaila, nes atrodytų, kad tokiu klausimu turime būti vieningi.
this is unfortunate, because it would seem that on this question we ought to be united.

man labai gaila, kad šioms institucijoms nepavyko rasti bendros kalbos.
i very much regret that the two institutions did not succeed in finding any common ground.

labai gaila, tačiau visiškai suprantama, kodėl airija atmetlisabonos sutartį.
it is sad in very many ways, but also entirely understandable, that ireland has rejected the lisbon treaty.

Žinoma, labai gaila, kad tarp šalių nėra susitaikymo ir net minimalios tolerancijos.
of course it is regrettable that no reconciliation, not even any minimal level of tolerance, has been achieved between the parties.