검색어: labas, kas čia (리투아니아어 - 영어)

labas kas gero
labas

kas čia vyksta?
what is happening here?

kas čia per šūdas?
what is this shit?

tikrai? o kas čia!?
oh, really?

kas čia bijo žmonių nuomonės?
who here fears the voice of the people?

tai, kas čia šiandien vyko, priminman apie tai.
today's occurrences reminded me of that.

to, kas čia vyksta, demokratija pavadinti negalima.
what is happening here is not worthy of a democracy.

- kas čia? – klausia viena ponia.
“where did you get it?” asked one lady.

jis liepė įeiti ir pažiūrėti, kas čia vyksta.
and he said unto me, go in, and behold the wicked abominations that they do here.

sutinku su didžiąja dalimi to, kas čia buvo pasakyta.
i agree with much that has been said here.

pasišaukęs vieną iš tarnų, jis paklausė, kas čia dedasi.
and he called one of the servants, and asked what these things meant.

kol kas čia paminėjau tik tai, ką mes darome bendrai, kaip sąjunga.
and i'm only talking here about what we're doing jointly, as a union.

priešingai tam, kas čia buvo pasakyta, tai nebuvo vieningos europos atsakas.
the response, contrary to what has been said here, has not been a united european response.

tai, kas čia vyksta, yra naujo proletariato, įgaunančio naujos sąjungos pavidalą, diktatūra.
what is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new union.

dabar, pone komisijos nary s. dimai, noriu jūsų paklausti, kas čia keisto?
now, commissioner dimas, what is rather strange in all this?

lipnus mygtukas su smeigtuko piešinuku. kas čia toks? skaitykit toliau!
a sticky button, with a picture of a tack. what the heck is this? stay tuned!

jis su onesimu, ištikimu ir mylimu broliu, kuris yra iš jūsų, papasakos jums visa, kas čia dedasi.
with onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. they shall make known unto you all things which are done here.

gerb. pirmininke, stoviu čia jausdamasis esąs kitoje planetoje ir klausdamas savęs, kas čia dabar vyksta.
mr president, i am standing here with the feeling that i am on another planet and wondering what is happening right now.

o tai, kas čia anksčiau įvyko, yra tik teisės laisvai reikšti savo nuomonę, kurią turi kiekvienas šio parlamento narys, pavyzdys.
as to what happened here, it is only the freedom of expression which every member of this parliament has.

penkiolika metų begėdiško įvairių pramonės ratelių vykdomo lobizmo, siekiant pakenkti europos ženklinimo sistemai - štai kas čia vyksta.
fifteen years of shameless lobbying by various industry circles to undermine the european labelling system, that is what is going on here.