검색어: nagrinėti bylą iš esmės (리투아니아어 - 영어)

— nurodyti nagrinėti bylą iš esmės,
— order that the proceedings be continued in relation to the substance;

teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės;
the court has jurisdiction as to the substance of the matter;

i) teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės; ir
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and

atsisakymas nagrinėti bylą
declining of jurisdiction

priemonę paskyrė teismas, turintis jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės
the measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter

prašymas priimti sprendimą nepradedant bylos nagrinėti iš esmės
application for a decision not going to the substance of the case

pasirengimo nagrinėti bylą priemonės
measures of inquiry

prieš pradedant nagrinėti bylą iš esmės, būtina nustatyti taikytiną teisinį pagrindą.
before dealing with the substance of the case, it is necessary to identify the applicable legal framework.

73 straipsnis atsisakymas nagrinėti bylą
article 73

Šie formalumai negali leisti peržiūrėti bylą iš esmės.
the formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.

pasirengimo nagrinėti bylą posėdžių protokolai
minutes of inquiry hearings

sprendimas dėl pasirengimo nagrinėti bylą priemonių
decision on measures of inquiry

73 straipsnis atsisakymas nagrinėti bylą . . . ................. ..................... .................
article 73 declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................

kai tokia pagalbos priemonė nebereikalinga, jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės turintis teismas galėtų ją panaikinti.
when such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.

praŠymai nagrinĖti bylĄ taikant pagreitintĄ procedŪrĄ
applications for expedited procedure

perdavimas teismui, geriau tinkančiam nagrinėti bylą
transfer to a court better placed to hear the case

64 straipsnis pasirengimo nagrinėti bylą priemonių nustatymas
article 64 determination of measures of inquiry

ir priešingai, pasiūlyme draudžiamas teismo, neturinčio jurisdikcijos nagrinėti bylą iš esmės, skirtų laikinųjų priemonių judėjimas.
by contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.

es apgailestauja, kad ignoruoti tarptautinės bendruomenės prašymai nagrinėti bylą iš naujo.
the eu regrets that international calls for the re-opening of the case have been ignored.

kadangi liuksemburgo didžioji hercogystė bylą iš esmės pralaimėjo, ji turi jas padengti.
since the grand duchy of luxembourg has been essentially unsuccessful, it should be ordered to pay the costs.