검색어: neiškristų (리투아니아어 - 영어)

gyvūnai nepabėgtų ir neiškristų bei ištvertų kelionių sukeliamą stresą;
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;

pakuotė turi būti taip suprojektuota ir sukonstruota, kad joje esantis turinys neiškristų;
it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape;

be to, jos saugo žmones, kad šie neiškristų pro plyšį tarpapsauginio turėklo ir platformos.
are all standards, ledgers, braces and struts in position?

užkirsti kelią rizikai, jei tokia galima, kad patys naudotojai neiškristų iš kabinos;
prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;

balastiniai svarmenys turi būti sudėti taip, kad netyčia neiškristų (pvz., traktoriui apsivertus).
the method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).

pakabinimo įtaiso deformacija ir reguliavimo įtaiso praslydimas turi būti ribotas, kad vaikas neiškristų iš lovelės ar kitaip nenukentėtų.
deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.

transporto priemonės turi būti suprojektuotos taip, kad arklinių šeimos gyvūnų mėšlas, kraikas ar pašaras vežant neiškristų iš transporto priemonės.
the vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.

- pakuotė turi būti taip suprojektuota ir sukonstruota, kad joje esantis turinys neiškristų; šis reikalavimas netaikomas, jei yra numatyti specialūs saugos įtaisai,
- it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape; this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed,

laivuose, plaukiančiuose su įgula, apsauga, kad įgulos narys nepaslystų ar neiškristų už borto, privalo būti užtikrinama įrengiant apsauginį lejerį sudarytą iš turėklų ir tarpinės apsaugos kelių lygyje.
on crewed vessels, protection against slipping or falling overboard must be provided by guardrails comprising a handrail, an intermediate protection at knee level and a toerail.

buvo pakrauti vežti į sąjungą … (metai, mėnuo, diena) (10) transporto priemonėse, apibūdintose i.15 punkte, kurios prieš pakrovimą buvo išvalytos ir dezinfekuotos oficialiai patvirtinta dezinfekavimo priemone ir kurios yra sukonstruotos taip, kad vežant išmatos, šlapalas, kraikas ir pakratai neištekėtų ar neiškristų iš transporto priemonės ar talpyklos.
they have been loaded for dispatch to the union on (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference i.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.