검색어: nesuskaičiuojama (리투아니아어 - 영어)

visatoje yra nesuskaičiuojama daugybė žvaigždžių.
there are innumerable stars in the universe.

izoliuotos automatizavimo sistemos bus sujungtos su nesuskaičiuojama galimybe tinklų ir kitų sistemų.
islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.

kiekvienais metais žūsta apie 1 300 darbininkų, dar 800 000 sužeidžiami, o nesuskaičiuojama daugybė patiria
each year about 1 300 workers are killed, another 800 000 injured and countless more suffer ill health (1

Čia esama mirusiųjų, sužeistųjų, nesuskaičiuojama daugybsugriuvusių pastatų ir politinių bei bendradarbiavimo struktūrų liekanų.
there are dead, injured, countless destroyed buildings and the ruin of national political structures and cooperation structures.

buvo prarasta dešimt gyvybių, sugriauta nesuskaičiuojama daugybnamų, buvo sutrikdyta daugelio įmonių veikla ir sunaikinta infrastruktūra.
ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

dėl mūsų darbo europos verslo įmonės ir piliečiai galės naudotis nesuskaičiuojama daugybe geresnių taikomųjų sistemų ir naujų galimybių, atsirasiančių dėl tikslesnių navigacijos palydovų signalų.
what we are doing today opens the door for european businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.

tokiu būdu nesuskaičiuojama daugybvaikų netyčia susiduria su žalingais vaizdais arba turiniu, pvz., komercinėmis aferomis, priekabiavimu, pornografija ir rasizmo ir savižudybių kurstymu.
countless children are thus unwittingly exposed to harmful images or content, such as commercial scams, harassment, pornography and incitement to racism and suicide.

aš galvoju apie nelaimę jūroje, - erika ir nesuskaičiuojama daugybkitų, - apie tokias pramonines nelaimes, kokia įvyko Černobilyje.
i am thinking of maritime disasters - erika and countless others - and of chernobyl-type industrial accidents.

nesuskaičiuojama daugybskundų pasiekia vartotojų organizacijas apie apgavystes, per didelius eksploatacijos mokesčius, susijusius su kreditinėmis kortelėmis, didžiulius perpardavimo kainų sumažėjimus dėl rinkodaros išlaidų ir t. t.
the complaints which reach consumer organisations about fraud, excessive maintenance charges, associated credit cards, huge drops in price on resale due to marketing expenses, and so on, are countless.

(nl) su dideliu įsitikinimu balsavau prieš e. lynne pranešimą, nes, mano nuomone, jis dar platesnis negu nesuskaičiuojama daugybiki šiol parlamento patvirtintų labai abejotinų pranešimų.
(nl) i have voted with great conviction against the lynne report because, in my opinion, it goes much further than countless reports approved by this parliament in the past that, in themselves, are highly questionable.

ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinka sudarė galimybes pasidalyti anksčiau vienam dalyviui tekusią riziką, kuri perkelta ir paskirstyta nesuskaičiuojamiems sandoriams.
the otc market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.