검색어: netikėkite (리투아니아어 - 영어)

niekada netikėkite automobilių pardavėjais ar politikais.
never trust car salesmen or politicians.

jei aš nedarau savo tėvo darbų,­ netikėkite manimi!
if i do not the works of my father, believe me not.

todėl netikėkite žiniasklaida, kadangi daugeliu atveju žiniasklaida nesako tiesos.
therefore, please do not believe the media, because the media on many occasions do not tell the truth.

nenorite – netikėkite, bet islandijoje populiariausi yra dešrainiai, nes jų yra visur
believe it or not, but iceland is basically hotdog central, as they are everywhere!

netikėkite artimu, nepasitikėkite draugu! saugokis net tos, kuri guli prie tavo šono.
trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

netikėkite triukšmingomis reklamomis, vaizduojančiomis kijevą miestu iš film noir košmaro, kai gatvėse viešpatauja gangsteriai bei politikai ir beveik visi ir viskas yra negarbinga.
don’t believe the hype that makes kiev seem like a city out of a film noir nightmare, where gangsters and politicians forever rule the streets and just about everyone and everything is crooked.

“todėl, jeigu jums sakytų: ‘Štai jis dykumoje!’, neikite, ‘Štai jis kambariuose!’, netikėkite.
wherefore if they shall say unto you, behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

turbūt netikėčiausi tyrimui pasirinktų europos šalių bruožai yra (1) faktas, kad daugelyje šalių viršijami dabartiniai eb reikalavimai ir suteikiama tam tikra teisinė apsauga nuo daugelio diskriminacijos formų, kurios yra šios ataskaitos tyrimo objektas, ir (2) šalių skirtumai, susiję su tokios apsaugos laipsniu ir pobūdžiu17.
"perhaps the most striking features of the european countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current ec requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.