검색어: o kam gi tau a (리투아니아어 - 영어)

kada gi tau bus gana?
when will you have enough?

graikija dės pastangas, taupys, o kam tai bus naudinga?
the greeks are going to make efforts, are going to make savings, and who is going to benefit?

kas gi tau, jūra, ko pabėgai? kodėl pasitraukei, jordane?
what ailed thee, o thou sea, that thou fleddest? thou jordan, that thou wast driven back?

o kam prisiekė, jog neįeis į jo poilsį, jei ne tiems, kurie nepakluso?
and to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

europoje niekada neturi pasikartoti diskusijos apie tai, kam gyventi verta, o kam - ne.
there must never again be a debate in europe about whose life is worth living and whose not.

ir kam gi rūpinatės drabužiu? Žiūrėkite, kaip auga lauko lelijos. jos nesidarbuoja ir neverpia,
and why take ye thought for raiment? consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

kai kartais labai sunku šiame katės ir pelės žaidime suprasti, kas yra katė, o kam tenka pelės vaidmuo.
at times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.

), o liku si a s 90 dienst ų m o kam a visiem s vie nodo dydžio 180 sek ą (ap i e 17 eu r ų) i š moka.
for 390 days the benefit amounts to 80 % of earnings (subject to a ceiling), for the remaining 90 days there is a flat-rate payment of 180 sek a day (about 17 euros).

dėl asilių, kurios dingo prieš tris dienas, nesirūpink­jos jau atsirado. o kam priklausys visa, kas geriausia izraelyje? argi ne tau ir tavo tėvo namams?”
and as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. and on whom is all the desire of israel? is it not on thee, and on all thy father's house?

galima s n e m o kam as ugdy mas ba ž n y č i os steigia m u ose da r ž el i u o se, ne s ju os sub si di j uoja valstyb ė.
maltese and eu nationals, and foreign children who satisfy specific criteria, do not pay any tuition fees in state schools, but other foreign children pay fees every three months.

tačiau akivaizdu ir tai, kad prekybos teikiama nauda dažnai ne visiems vienoda, todėl kyla klausimas, kam europoje vis dažnesnis įmonių perkėlimas yra naudingas, o kam ne.
but we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in europe of the growing offshoring.

jėzus atsakė: “jei aš noriu, kad jis pasiliktų, kol ateisiu, kas gi tau? tu sek paskui mane!”
jesus saith unto him, if i will that he tarry till i come, what is that to thee? follow thou me.

aiškiu suvokimu, kokie veiksniai lemia energijos išlaidas, kad politika būtų grindžiama faktais ir įrodymais ir kad būtų aišku, kam galima daryti įtaką nacionalinės ir sąjungos politikos priemonėmis, o kam ne.
a clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and union policy and what cannot.

tad kam gi reikalingas įstatymas? jis buvo pridėtas dėl nusižengimų, kol ateis palikuonis, kuriam buvo skirtas pažadas; įstatymas buvo perduotas per angelus, tarpininko ranka.
wherefore then serveth the law? it was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

apskaičiuota, kad šoninio ir priekinio vaizdo veidrodėlių modifikavimo išlaidos sudaro 150 eurų kiekvienai transporto priemonei, o kamerų sistemos sumontavimas – 1000 eurų.
the costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.