검색어: patenkinti ieškinį (리투아니아어 - 영어)

priešinį ieškinį;
a counterclaim;

nacionaliniai teismai gali nagrinėti ir patenkinti ieškinį dėl konkurencijos taisyklių pažeidimu padarytos žalos atlyginimo,
national courts can deal with and award a claim for damages resulting from an infringement of the competition rules,

iš sprendimų patenkinti kiekvieną iš šių ieškinių.
damages, in view of the different consequences flowing from decisions upholding such actions.

kadangi teismo procesai dažnai trunka kelerius metus, kol priimamas sprendimas patenkinti ieškinį, įmonės menkai pasitikėjo tarpininkavimo procedūra.
because judicial proceedings often take several years to enforce a claim, in the beginning, the firms had rather limited confidence in the mediation procedure.

taigi, bus skiriama pakankamai lėšų patenkinti ieškinius dėl teisėto žalos atlyginimo.
sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.

pajamos, gautos pardavus garantuotą turtą per bankroto procedūrą, turėtų būti naudojamos išskirtinai atskirų kreditorių ieškiniams patenkinti.
the proceeds from the sale of the secured assets in the bankruptcy procedure are meant to be used exclusively to satisfy the claims of the separate creditors.

jei tokiu būdu gautų pajamų nepakanka visų atskirų kreditorių ieškiniams patenkinti, likusieji ieškiniai pridedami prie antrosios likusiųjų kreditorių ieškinių grupės.
if the claims of the separate creditors cannot all be met from this sale, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the claims of the other creditors.

jeigu ieškinys yra nepiniginis, turėtumėte nurodyti, ar turite antrinį reikalavimą atlyginti žalą, jeigu neįmanoma patenkinti pirminio ieškinio.
in the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.

lėšos ir ekonominiai ištekliai bus naudojami tik siekiant patenkinti ieškinius pagal tokį suvaržymą arba jie pripažįstami teisėtais tokiu sprendimu, laikantis ribų, nustatytų taikytinais įstatymais ir teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius ieškinius teikti teisę turinčių asmenų teisės;
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;

ieškinys
lawsuit