검색어: sandėlininkas (리투아니아어 - 영어)

sandėlininkas
warehouseman

sandėlininkas įsipareigoja:
the storer undertakes:

d) sandėlininkas įsipareigoja:
(d) the storer undertakes:

intervencinės agentūros atstovas gali kartu būti ir sandėlininkas.
the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.

tačiau intervencinės agentūros atstovas gali kartu būti ir sandėlininkas.
however, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.

sandėlininkas padengia visas priežiūros išlaidas, atsirandančias dėl pakeitimo,
any supervisory costs arising from an alteration shall be met by the storer,

priėmimo akte pažymima data, aktą pasirašo intervencinė agentūra ir sandėlininkas.
this record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.

intervencinei agentūrai gali atstovauti įgaliotinis su sąlyga, kad jis nėra sandėlininkas.
the intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

muitinės nustatytu laiku sandėlininkas pateikia prižiūrinčiai įstaigai minėtų prekių sąrašą.
at the times laid down by the customs authorities, the warehousekeeper shall lodge at the supervising office a list of the said stock.

sandėlininkas patvirtina, kad siūloma siunta visiškai atitinka atsargų apskaitos dokumentuose įrašytus duomenis;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;

kadangi tokiais atvejais sandėlininkas turi įsipareigoti šiuos produktus tiekti kaip maisto atsargas vartoti bendrijos viduje;
whereas in such cases the warehouse-keeper must undertake to use the products as supplies for victualling within the community;

b) sandėlininkas patvirtina, kad siūloma siunta visiškai atitinka atsargų apskaitos dokumentuose įrašytus duomenis;
(b) the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;

jei nustatytas svoris yra mažesnis už užregistruotąjį, svėrimo išlaidas padengia sandėlininkas, jei didesnis, – valstybė narė.
the costs of weighing shall be borne by the storekeeper, where the weight determined is less than that recorded, or by the member state, where it is more.

pirkimo atveju, kai gaunama reikalavimus atitinkanti paraiška arba (vaisių ir daržovių sektoriuje) sandėlininkas perima produktus;
for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;

- a tipas: viešasis sandėlis, atitinkantis kodekso 99 straipsnio antrosios pastraipos pirmąją įtrauką, už kurį atsako muitinės sandėlio sandėlininkas,
- type a: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of article 99 of the code under the responsibility of the warehousekeeper,

siūlytojo arba sandėlininko prašymu intervencinė agentūra gali koreguoti minėtą tvarkaraštį.
at the request of the offerer or the storekeeper, the said schedule may be amended by the intervention agency.