검색어: teistas (리투아니아어 - 영어)

teistas už kokią nors nusikalstamą veiką asmuo;
has been convicted of any criminal offence;

todėl naudinga paprašyti savo vietos institucijų patvirtinti, kad nesate teistas (-a).
therefore it is a good idea to ask for conrmation from your local authorities that you have no previous criminal record.

kai kurie darbdaviai nori gauti jūsų vietos institucijų patvirtinimą, kad nesate teistas (-a).
some employers want verication from your local authorities that you do not have a criminal record.

reglamentuojamų profesijų atstovai paprastai turi pateikti neteistumo pažymą (liudijimą, kad asmuo nėra teistas).
regulated professions usually need proof of good conduct (no record of criminal convictions).

Įsidarbindamas (-a) kai kuriose vietose turite pateikti įrodymą, kad nesate teistas (-a).
in some companies it is also quite common to be supplied with a leased car. some of the advantages are negotiable.

jei atitinkamas asmuo nebuvo teistas už nusikalstamą veiką arba jei nėra pagrindo manyti, kad asmuo galėtų kelti pavojų viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui;
if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;

Šiuo tikslu nepriklausomas ūkinės veiklos vykdytojas patvirtinamas ir įgaliojamas remiantis dokumentais, įrodančiais, kad jis teisėtai verčiasi komercine veikla ir nebuvo teistas už jokią baudžiamąją veiką.
the independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.

nepriekaištinga transporto vadybininko reputacija reiškia, kad jis nebuvo teistas už sunkius nusikaltimus ar jam netaikyta sankcija už sunkų pažeidimą, visų pirma, už sunkius bendrijos kelių transporto srities taisyklių pažeidimus.
the good repute of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of community rules relating to road transport.

straipsnyje nurodytas transporto priemonės informacijos prieigos forumas apibrėžia naujausius tų reikalavimų laikymosi kriterijus. Šiuo tikslu nepriklausomas ūkinės veiklos vykdytojas patvirtinamas ir įgaliojamas remiantis dokumentais, įrodančiais, kad jis teisėtai verčiasi komercine veikla ir nebuvo teistas už jokią baudžiamąją veiką.
the forum on access to vehicle information referred to in article 2h shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art. the independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.

kai valstybė narė reikalauja iš savo piliečių, pažyma, patvirtinanti, kad nebuvo nei trumpalaikiu, nei ilgalaikiu laikotarpiu uždrausta užsiimti profesine veikla ar kad asmuo nebuvo teistas už baudžiamuosius nusižengimus.“
where the member state so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions.’.

79 4. 5 koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
4.5 interaction with other medicinal products and other forms of interaction