검색어: veidmainystės (리투아니아어 - 영어)

nebūsime šios veidmainystės dalis.
we will not be part of this hypocrisy.

ar tai nėra veidmainystės viršūnė?
is that not the height of hypocrisy?

tai - siaubingas jausmas, bet jis neturi pateisinti veidmainystės.
this is a terrible feeling, but it should not warrant hypocrisy.

klausant šiandieninių kalbų, man susidaro didelės veidmainystės įspūdis.
today i am left with the impression of great hypocrisy here.

tiesą sakant, ir be jokios veidmainystės, galbūt galėtume paklausti savęs kelių dalykų.
in all conscience, and without hypocrisy, perhaps we should ask ourselves some questions.

taip ir jūs iš paviršiaus atrodote žmonėms teisūs, o viduje esate pilni veidmainystės ir nedorumo.
even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

paprasta anglų kalba pasakysiu, ponia pirmininke, kad šie rūmai yra kalti dėl didžiulės veidmainystės.
in simple english, madam president, this house is guilty of gross hypocrisy.

antraip būtume kalti dėl nepaprastos veidmainystės: viena ranka baustume darbdavius, o kita vis dėlto jiems teiktume dideles subsidijas.
otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand yet still giving them generous subsidies with the other.

(et) pritariau, kad būtų priimtas j. wojciechowskio pranešimas, nes manau, kad taip panaikinome veidmainystės atvejį.
(et) i supported the passing of mr wojciechowski's report because i believe that in doing so we have eliminated an existing example of hypocrisy.

jo nuomone „pagalba yra veidmainystė“, jis „stebisi, kad pagalba gali sudaryti daugiau nei 60 % šių užsakymų sumos“.
for him ‘the aid is a hypocrisy’, he is ‘astonished that the aid can be more than 60 % of the amount of the orders in question’.