검색어: viskas gera (리투아니아어 - 영어)

viskas bus gerai.
we’ll get through it ok.

kol kas viskas gerai.
so far so good.

iki šiol viskas buvo gerai.
we have been ok up to now.

tačiau ne viskas yra gerai.
the picture, however, is not all rosy.

viskas kuo toliau, tuo geriau!
so far, so good - all of it!

ji paklausė, ar man viskas gerai.
she asked me if i was all right.

Žiūrima, kad viskas kuo geriau ištirptų.
ensure that the dissolution is as complete as possible.

meluotume, jei sakytume, kad viskas gerai.
it would be a lie to say that all is well.

jeigu jame yra oro burbuliukų, viskas gerai.
it is okay if there are air bubbles.

kartais geras inžinierius yra viskas, kas reikalinga.
sometimes a good engineer is all that is needed.

skamba pakankamai gerai, tačiau tuo ne viskas pasakyta.
so far so good, but that is not the full picture.

12) geriau valdyti „viskas įskaičiuota“ paketus;
12) improving the management of "all-inclusive" packages;

Šiandien negaliu jums pasakyti, kad dabar jau viskas gerai.
i am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.

lygiai taip pat negausus skundų kiekis kuriame nors sektoriuje dar nereiškia, jog jame viskas gerai.
by the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.

galime visai pagrįstai atvirai kalbėti, kad dar ne viskas gerai, toli gražu ne viskas.
there is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot.

galime didžiuotis, ir jei viskas gerai pavyks - tuo didžiuotis galės ir tarybai pirmininkaujanti valstybė.
we can be proud, and if it turns out well, the presidency of the council can be too.

atsirado virtuali ekonomika ir virtualūs pinigai, tačiau tikri bankininkų ir auditorių parašai patvirtina, kad viskas gerai.
a virtual economy and virtual money have arisen, but the signatures of the bankers and auditors are real, indicating that everything is in order.

tačiau kai kurie komisijos žmonės manė, jog mes neturime nieko reguliuoti, kad viskas gerai baigsis, kad viską sureguliuos rinka.
yet some people in the commission were of the opinion that we do not have to regulate anything, that it would turn out alright, that the market would regulate everything.

> dunojaus upės baseinas apima maždaug 2 mln. kv. km -trečdalį europos žemyno. kol kas viskas gerai.
> the danube river basin covers around 2 million sq. km: one third ofcontinental europe.

jei pagyvenęs asmuo pamirštų išgerti būtinų vaistų, artimas šeimos narys arba greitosios pagalbos centras galėtų būti įspėti teksto žinute, kad kas nors užeitų patikrinti, ar viskas gerai.
if an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.