검색어: vykdo pirkimų konkursą (리투아니아어 - 영어)

viešųjų pirkimų konkursas
procurement contest

(e) pirkimų konkursai;
(aa) procurement activities;

pašalinimas iš viešųjų pirkimų konkurso
exclusion from participation in the tender procedure

orientacinĖ vieŠŲjŲ pirkimŲ konkursams skiriama suma
indicative amount of the call for tenders

4 priedas. ribotas viešųjų pirkimų konkursas
annex 4: restricted procurement procedure

konsultavimo paslaugų pirkimas, paskelbus viešųjų pirkimų konkursus,
the purchase of consultancy services, by way of calls for tender,

konsultavimo paslaugų pirkimas, paskelbus viešųjų pirkimų konkursus;
the purchase of consultancy services, via calls for tender;

sudaryti geresnes galimybes dalyvauti viešųjų pirkimų konkursuose besiformuojančiose rinkose,
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;

2008 m. paskelbta maždaug 90 000 pranešimų apie viešųjų pirkimų konkursus.
in 2008, about 90 000 procurement notices were published.

kvietimams teikti paraiškas ir viešųjų pirkimų konkursams prižiūrėti ir naujiems nariams priimti
observation of calls for proposal, calls for tender and admission of new members

dalies (viešųjų pirkimų konkursai) pirma pastraipa keičiama taip:
point 2.2 (call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:

aptariamu atveju šį teiginį patvirtina šiaurinių ir centrinių heseno žemės rajonų viešųjų pirkimų konkursai.
in the present case this is confirmed by the procurement procedure for northern and central hessen.

tęsdama lėšų susigrąžinimo procesą, komisija paprašė pateikti paaiškinimų dėl viešųjų pirkimų konkursų procedūrų.
the commission, when following up the recovery process, requested clarifications on the tender procedures.

tačiau įmonė tba schäfer 2009 m. negalėjo laimėti viešųjų pirkimų konkurso prieš įmonę zweckverband tierkörperbeseitigung.
however, tba schäfer was unable to successfully compete with the zt in the 2009 tendering procedure.

prekių ir paslaugų pirkimas (visų pirma ryšių srityje) paskelbus viešųjų pirkimų konkursus,
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender,

konkurencijos taisyklės, kurių privalo laikytis valstybiniai subjektai, dalyvaujantys privačiojo sektoriaus įmonėms atviruose viešųjų pirkimų konkursuose.
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.

teisė dalyvauti viešųjų pirkimų konkursuose gali būti suteikta kitoms besivystančioms šalims, o išskirtiniais atvejais – trečiosioms šalims.
it may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to third countries.

nariai, dalyvaujantys nustatant darbus, dėl kurių skelbiamas kvietimas teikti paraiškas ar viešųjų pirkimų konkursas, negali dalyvauti vykdant tuos darbus.
members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out this work.

dėl d punkte nustatytos sąlygos – bavarija 2005 m. sausio 1 d. viešųjų pirkimų konkurso tvarka pavedė tgd vykdyti viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
regarding condition (d), bavaria awarded the public service obligation to tgd as a result of an open public procurement procedure as of 1 january 2005.

bandė vykdyti pirkimą irano balistinių raketų ir branduolinei programai remti.
has undertaken procurement attempts to support iran's ballistic missiles and nuclear programmes