검색어: susigrąžinant (리투아니아어 - 이탈리아어)

numatytos priemonės ir jau pritaikytos susigrąžinant pagalbą
provvedimenti previsti e già adottati per recuperare gli aiuti

susigrąžinant paramą, atnaujinama galimybė turėti konkurenciją, buvusią prieš suteikiant paramą.
attraverso il recupero dell'aiuto, viene ripristinata nella misura del possibile la posizione concorrenziale vigente prima dell'aiuto.

d) geresnį bendradarbiavimą bendrijos lygiu surandant, pašalinant ir susigrąžinant pavojingus gaminius.
d) il miglioramento della collaborazione a livello comunitario in materia di reperimento, ritiro e richiamo dei prodotti pericolosi.

Šis sprendimas turi būti vykdomas nedelsiant, visų pirma, susigrąžinant visą suteiktą individualią nesuderinamą pagalbą.
la presente decisione deve essere attuata immediatamente, in particolare per quanto riguarda il recupero di tutti gli aiuti individuali incompatibili concessi.

remiantis nusistovėjusia precedentine teise, neteisėtos pagalbos panaikinimas ją susigrąžinant – loginė pagalbos pripažinimo neteisėta pasekmė.
secondo la giurisprudenza consolidata, l’annullamento degli aiuti illegittimi e la loro restituzione è la conseguenza logica dell'illegittimità degli aiuti.

netinkamai išmokėtos sumos susigrąžinamos pagal reglamento (eb) nr. 1290/2005 33 straipsnį.
gli importi indebitamente versati sono recuperati a norma dell'articolo 33 del regolamento (ce) n. 1290/2005.