검색어: paliudyti (리투아니아어 - 일본어)

jis gali paliudyti dieviškojo dosnumą.
頼むから ギリシャの仲間の言う事を聞け

nebent norėtum paliudyti roberto frobišerio atgimimą.
だが僕の復活劇まで その必要はない

aš galiu paliudyti, kad jis labai uolus dėl jūsų, laodikiečių ir hierapoliečių.
わたしは、彼があなたがたのため、またラオデキヤとヒエラポリスの人々のために、ひじょうに心労していることを、証言する。

koks tai buvo palaiminimas jums! aš galiu paliudyti, kad įmanydami būtumėte išlupę savo akis ir atidavę man.
その時のあなたがたの感激は、今どこにあるのか。はっきり言うが、あなたがたは、できることなら、自分の目をえぐり出してでも、わたしにくれたかったのだ。

jūs patys galite man paliudyti, jog sakiau: aš ne kristus! aš siųstas būti tik jo pirmtaku.
『わたしはキリストではなく、そのかたよりも先につかわされた者である』と言ったことをあかししてくれるのは、あなたがた自身である。

“aš, jėzus, pasiunčiau savo angelą jums tai paliudyti apie bažnyčias. aš esu dovydo šaknis ir palikuonis, žėrinti aušrinė žvaigždė!”
わたしイエスは、使をつかわして、諸教会のために、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしは、ダビデの若枝また子孫であり、輝く明けの明星である」。

“Žiūrėk, kad niekam nieko nepasakotum! eik, pasirodyk kunigui ir aukok už apvalymą mozės įsakytą atnašą jiems paliudyti”.
「何も人に話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた物をあなたのきよめのためにささげて、人々に証明しなさい」。

jėzus jam liepė niekam šito nepasakoti: “tik nueik, pasirodyk kunigui ir atiduok auką už pagijimą, kaip mozės įsakyta, jiems paliudyti”.
イエスは、だれにも話さないようにと彼に言い聞かせ、「ただ行って自分のからだを祭司に見せ、それからあなたのきよめのため、モーセが命じたとおりのささげ物をして、人々に証明しなさい」とお命じになった。

aš čia turiu vyruką, jo vardas maiklas skofildas, ir jis paliudys, kad mane pakišo, kad įdėjo narkotikus į jachtą.
一緒に監獄された男がいる、マイケル・スコフィールドだ。 あの船に麻薬を置いていき、 俺をわなにかけた、と証言してくれる。