검색어: tinginys (리투아니아어 - 일본어)

trauk! sušiktas tinginys.
頑張れ！

darbštus valdys, o tinginys bus verčiamas dirbti.
勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

tinginys įpranta ilgai miegoti, ir dykinėjanti siela kęs alkį.
怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

tinginys sako: “liūtas kelyje! Žiaurus liūtas gatvėje!”
なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

tinginys nekepa medžioklės laimikio, bet darbštumas yra brangus žmogaus turtas.
怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。

tinginys nearia dėl šalčio, todėl derliaus metu elgetaus ir nieko neturės.
なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

tinginys įkiša savo ranką į dubenį, bet jam sunku pakelti ją prie burnos.
なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

kaip actas dantims ir dūmai akims, taip tinginys tiems, kurie jį siunčia.
なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

o mano tinginys, melagis, neištikimas, nieko nesuvokiantis vyras sės į kalėjimą už mano nužudymą.
そしてバカで ウソつきの夫は― 私を殺したとして刑務所へ

aš girdėjau, kad senesni galo skyriaus keleiviai... yra tinginiai ir valgo savo šūdus.
わたし、最後尾の人たちってみんな... 怠け者の犬で、自分のウンコの中で 一日中寝てるって聞いた！