검색어: abišajas (리투아니아어 - 크로아티아어)

cerujos sūnus abišajas sumušė druskos slėnyje aštuoniolika tūkstančių edomitų.
sarvijin sin abišaj pobio je osamnaest tisuæa edomaca u slanoj dolini.

joabas ir jo brolis abišajas nužudė abnerą dėl to, kad abneras buvo nužudęs jų brolį asaelį mūšyje gibeone.
joab i njegov brat abišaj ubili su abnera jer je on pogubio njihova brata asahela u boju kod gibeona. -

ten buvo trys cerujos sūnūs: joabas, abišajas ir asaelis. asaelis greitai bėgdavo lyg laukinė stirna.
a bijahu ondje tri sarvijina sina: joab, abišaj i asahel; a asahel bijaše brz u trku kao gazela u polju.

cerujos sūnus abišajas tarė: “ar Šimį nereikėtų bausti mirtimi už tai, kad jis keikė viešpaties pateptąjį?”
tvoj sluga uviða da je sagriješio; zato sam, evo, došao danas prvi iz svega josipova doma da siðem u susret svome gospodaru i kralju."

joabas ir abišajas vijosi abnerą. saulei nusileidus, jie pasiekė amos kalvą, prieš giachą, prie kelio į gibeono dykumą.
ali joab i abišaj nastaviše da gone abnera, a kad je sunce zašlo, stigoše do brežuljka ame, koji leži istoèno od doline, na putu prema gebi.

abišajas, joabo brolis, cerujos sūnus, buvo žymiausias tarp trijų. jis pakėlė ietį prieš tris šimtus, nukovė juos ir pagarsėjo tarp trijų.
abišaj, joabov brat a sin sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. on je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.

cerujos sūnus abišajas paklausė karaliaus: “kodėl šitas pastipęs šuo keikia mano valdovą karalių? leisk man nueiti ir nuimti jam galvą”.
tada sarvijin sin abišaj zapita kralja: "zar da ovaj uginuli pas proklinje moga gospodara kralja? dopusti da odem prijeko i da mu skinem glavu!"

bet į pagalbą atėjo cerujos sūnus abišajas ir nukovė filistiną. tuomet dovydo vyrai prisiekė: “tu nebeisi su mumis į karą, kad neužgestų izraelio žiburys”.
ali davidu priskoèi u pomoæ sarvijin sin abišaj; udari on filistejca te ga ubi. tada se davidovi ljudi zakleše rekavši davidu: "neæeš više iæi s nama u boj, da ne ugasiš svjetiljke izraelove!"

tuomet dovydas tarė abišajui: “bichrio sūnus Šeba padarys mums daugiau žalos negu abšalomas. imk savo valdovo tarnus ir vykis jį. kitaip jis susiras sustiprintų miestų ir paspruks nuo mūsų”.
tada david reèe abišaju: "sad æe nam bikrijev sin Šeba biti opasniji nego abšalom. zato uzmi ljude svoga gospodara i poði za njim u potjeru da se ne domogne tvrdih gradova i ne izmakne nam iz oèiju!"