검색어: taurė (리투아니아어 - 크로아티아어)

taurė
pehar

viešpats yra mano paveldėjimo dalis ir mano taurė, jo rankoje mano likimas.
jahve mi je baština i kalež: ti u ruci držiš moju sudbinu.

tu pasigersi ir būsi pilna skausmų. taurė skausmo ir naikinimo, tavo sesers samarijos taurė.
napunit æeš se pijanstva i žalosti! Èaša je to pustošenja, užasa - èaša sestre tvoje samarije.

babilonas buvo auksinė taurė viešpaties rankoje, visa žemė pasigėrė iš jos. jos vyno gėrė tautos, todėl jos išprotėjo.
babilon bijaše pehar zlatni u ruci jahvinoj, pehar koji opi svijet cijeli. vinom tim se puci opiše, i zato se puci obezumiše.

tavo liemuo lyg ištekinta taurė, kurioje niekada nestinga gėrimo, tavo pilvas lyg kviečių krūva, apkaišiota lelijomis.
kako su krasni koraci tvoji u sandalama, kæeri kneževska! pregibi su bokova tvojih kao grivne stvorene rukom umjetnika.

lygiai taip po vakarienės jis paėmė taurę, sakydamas: “Ši taurė yra naujoji sandora mano kraujyje, kuris už jus išliejamas.
tako i èašu, pošto veèeraše, govoreæi: "ova èaša novi je savez u mojoj krvi koja se za vas prolijeva."

argi laiminimo taurė, kurią laiminame, nėra bendravimas kristaus kraujyje? argi duona, kurią laužome, nėra bendravimas kristaus kūne?
Èaša blagoslovna koju blagoslivljamo nije li zajedništvo krvi kristove? kruh koji lomimo nije li zajedništvo tijela kristova?

ir vėl nuėjęs antrą kartą, meldėsi: “mano tėve, jei ši taurė negali praeiti mano negerta, tebūnie tavo valia!”
opet, po drugi put, ode i pomoli se: "oèe moj! ako nije moguæe da me èaša mine da je ne pijem, budi volja tvoja!"

taip pat po vakarienės jis paėmė taurę ir tarė: “Ši taurė yra naujoji sandora mano kraujyje. kiek kartų gersite, darykite tai mano atminimui”.
tako i èašu po veèeri govoreæi: "ova èaša novi je savez u mojoj krvi. ovo èinite kad god pijete, meni na spomen."

tai buvo sidabrinis dubuo, sveriąs šimtą trisdešimt šekelių, ir sidabrinė taurė, sverianti septyniasdešimt šekelių pagal šventyklos šekelį,­abu indai buvo pilni smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;
njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,­abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;
njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;