검색어: šviesą (리투아니아어 - 타갈로그어)

jis atvedė mane į tamsybę, o ne į šviesą.
ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.

jis paskleidžia savo šviesą ir apdengia jūros gelmes.
narito, pinalalaganap niya ang kaniyang liwanag sa palibot niya; at inaapawan ang kalaliman ng dagat.

jis nebuvo šviesa, bet atėjo liudyti apie šviesą.
hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.

tu turi gyvenimo šaltinį; tavo šviesoje matome šviesą.
sapagka't nasa iyo ang bukal ng buhay: sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag.

tavo yra diena ir naktis. tu sukūrei šviesą ir saulę.
ang araw ay iyo, ang gabi ay iyo rin: iyong inihanda ang liwanag at ang araw.

jis užtvenkia upes ir tai, kas jose paslėpta, iškelia į šviesą.
kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

jis išgelbės jo sielą iš duobės ir jis gyvendamas matys šviesą.
kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

ar žinai, kaip dievas juos suvaldo ir parodo savo debesies šviesą?
nalalaman mo ba kung paanong pinararatangan sila ng dios, at pinasisilang ang kidlat ng kaniyang alapaap?

buvusieji su manimi matė šviesą ir išsigando, bet negirdėjo man kalbančiojo balso.
at sa katotohana'y nakita ng mga kasamahan ko ang ilaw, datapuwa't hindi nila narinig ang tinig na nagsalita sa akin.

dievas matė šviesą ir, kad tai buvo gerai, ir dievas atskyrė šviesą nuo tamsos.
at nakita ng dios ang liwanag na mabuti, at inihiwalay ng dios ang liwanag sa kadiliman.

dievas pavadino šviesą diena, o tamsą naktimi. tai buvo vakaras ir rytas­ pirmoji diena.
at tinawag ng dios ang liwanag na araw, at tinawag niya ang kadiliman na gabi. at nagkahapon at nagkaumaga ang unang araw.

tamsybėje sėdinti tauta išvydo skaisčią šviesą, gyvenantiems mirties šalyje ir šešėlyje užtekėjo šviesa”.
ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.

jėzus vėl prabilo: “aš­pasaulio šviesa. kas seka manimi, nebevaikščios tamsoje, bet turės gyvenimo šviesą”.
muli ngang nagsalita sa kanila si jesus, na sinasabi, ako ang ilaw ng sanglibutan: ang sumusunod sa akin ay hindi lalakad sa kadiliman, kundi magkakaroon ng ilaw ng kabuhayan.

Šviesa
liwanag