검색어: nepaskiriamas (리투아니아어 - 포르투갈어)

paskirtasis numeris niekada nepaskiriamas kitai valdai.
uma vez atribuído um número a uma exploração, não volta a ser atribuído a outra.

jeigu paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus niekas jų nepateikia arba laimėtojas nepaskiriamas, nariai įgyvendina atitinkamas užduotis patys.
caso um convite à apresentação de propostas fique sem resposta ou não resulte numa atribuição, os próprios membros desempenham as tarefas correspondentes.

jei nepaskiriamas visas turimas kiekis, likutis paskirstomas kitiems konkurso dalyviams atsižvelgiant į pasiūlytas kainas pradedant nuo didžiausios.
se a quantidade disponível não for esgotada, a quantidade restante será adjudicada aos outros proponentes em função dos preços oferecidos, começando pelo mais elevado.

jeigu per 60 dienų nuo Šalių arbitrų paskyrimo nepaskiriamas arbitražo pirmininkas, bet kuri Šalis gali prašyti tarptautinio teisingumo teismo pirmininką jį paskirti.
se, no prazo de sessenta dias após a nomeação dos árbitros pelas partes, o presidente da instância de arbitragem não tiver sido nomeado, qualquer parte pode pedir ao presidente do tribunal internacional de justiça que o nomeie.

jei arbitražo tribunolo pirmininkas nepaskiriamas per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo, bet kurios šalies prašymu dar per dviejų mėnesių laikotarpį jį paskiria tarptautinio teisingumo teismo pirmininkas.
se no prazo de dois meses após a nomeação do segundo árbitro, o presidente do tribunal arbitral ainda não tiver sido designado, o presidente do tribunal internacional de justiça procederá, a pedido da parte mais diligente, à sua designação num novo prazo de dois meses;

jeigu arbitražinio teismo pirmininkas nepaskiriamas per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo, arbitrą per kitus du mėnesius, pareikalavus pirmajai šaliai, paskiria tarptautinio teisingumo teismo pirmininkas.
se, no termo do prazo de dois meses a contar da data da nomeação do segundo árbitro, o presidente do tribunal não estiver ainda designado, o presidente do tribunal internacional de justiça procede à sua designação, a pedido da parte mais diligente, num novo prazo de dois meses.

jeigu per nustatytą laiką minėtasis narys nepaskiriamas, procesą pradėjusi susitariančioji Šalis gali per 90 dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje minėto įspėjimo gavimo pareikalauti, kad narys būtų paskirtas pagal šios dalies d punktą;
se a nomeação não for feita no prazo fixado, a parte contratante que move a acção pode, no prazo de 90 dias a contar da recepção da notificação escrita referida no nº 2, solicitar que a nomeação seja feita em conformidade com a alínea d).

koordinatoriai, kurie nepaskiriami valdybos nariais, kaip apibrėžta 1 dalyje, dalyvauja posėdžiuose be teisės balsuoti.
os coordenadores que não sejam nomeados membros do conselho de direcção na acepção do n.o 1 participam nas reuniões sem direito de voto.