검색어: apgailestauja (리투아니아어 - 프랑스어)

tačiau komisija apgailestauja:
la commission regrette cependant:

es apgailestauja dėl žmonių aukų.
l'ue déplore les pertes de vies humaines.

komitetas apgailestauja, kad trūksta skaidrumo.
le comité déplore une absence de transparence regrettable.

1.12 eesrk dėl to labai apgailestauja.
1.12 le cese déplore vivement cet état de fait.

apgailestauja, kad per mažai dėmesio skiriama mvĮ,
déplore le fait qu'aussi peu d'attention soit portée aux pme;

apgailestauja, kad pasiūlymas turi tam tikrų trūkumų;
regrette un certain nombre d'insuffisances dans cette proposition;

es apgailestauja dėl žuvusiųjų ir pareiškia užuojautą aukų šeimoms.
elle déplore la perte de vies humaines et exprime sa sympathie aux familles des victimes.

eesrk apgailestauja, kad šių rekomendacijų europos komisija neįgyvendino.
le cese regrette que ces recommandations n’aient pas été mises en œuvre par la commission européenne.

eesrk labai apgailestauja, kad atidėta teisinės pagalbos priemonė.
le cese déplore vivement le report de la mesure sur l'aide juridictionnelle.

komitetas apgailestauja, kad 2016 m. maa neteikiama pasiūlymų šiuo klausimu.
le comité déplore qu'il n'y ait pas de propositions concernant ce problème dans l'eac 2016.

eesrk apgailestauja, kad komunikate per mažai nagrinėjamas finansavimo klausimas.
le comité regrette les allusions furtives au sujet des ressources financières dans la communication.

komitetas apgailestauja, kad komisijos komunikate apie šį aspektą netgi neužsimenama.
le comité déplore que la commission ne mentionne pas du tout cet aspect dans sa communication.

es apgailestauja, kad ignoruoti tarptautinės bendruomenės prašymai nagrinėti bylą iš naujo.
l'ue regrette que les appels lancés au niveau international en faveur de la réouverture de la procédure aient été ignorés.

14. apgailestauja, kad neminimas taršos poveikis psichinei ir neurologinei sveikatai;
14. regrette que le plan d'action ne fasse pas mention de l'impact sanitaire mental et neurologique de la pollution;

3.6.2 priešingai, eesrk apgailestauja, kad teisė turėti advokatą:
3.6.2 le cese déplore que, par contre, le droit d’accès à un avocat:

4.1.5 eesrk apgailestauja, kad apie verslumą neužsimenama jaunimo veiksmų14 programoje.
4.1.5 le cese regrette que le programme "jeunesse en action"14 ne fasse aucune référence à la création d'entreprise.

6.1 eesrk apgailestauja, kad veiksmų plane nepakankamai aiškiai aptartas įgyvendinimo mechanizmas.
6.1 le cese regrette que les mécanismes de mise en œuvre soient abordés de manière floue dans le plan d'action.

5. apgailestauja, kad dabartines taikos palaikymo pajėgas sudaro nepakankamai įvairių tautų atstovų;
5. regrette que la composition actuelle des forces de la paix ne soit pas assez multinationale;

1.4 eesrk apgailestauja, kad patvirtinus veiksmų planą komisija nutraukė atlanto vandenyno forumo veiklą.
1.4 de l'avis du cese, il est regrettable qu'une fois le plan d'action adopté, la commission ait mis fin aux activités du forum atlantique.

1.4.3 eesrk apgailestauja, kad sumažinta lėšų 2014–2020 m. daugiametei finansinei programai.
1.4.3 le cese regrette la réduction des montants du cadre financier pluriannuel 2014-2020 (cfp).