검색어: kaspijos jūra (리투아니아어 - 프랑스어)

kaspijos jūra
caspienne

maska+00 – kaspijos jūra
moscou+00 - mer caspienne

kaspijos jūrairan. kgm
la mer caspienneiran. kgm

kaspijos jūros regionas
région caspienne

kaspijos jūros regiono dujotiekio sistema
système de gazoduc transcaspien

be to, komisija inicijavo bendradarbiavimo veiksmus kaspijos ir viduržemio jūrų regionuose.
elle a également lancé des actions de coopération dans les régions de la mer caspienne et de la mer méditerranéenne.

laikantis visų konkurencijos taisyklių bus išnagrinėtas kaspijos jūros dujų bloko įsigijimo mechanizmas.
elle se penchera sur les possibilités ouvertes par un consortium d'achat pour le gaz de la région de la mer caspienne qui seront examinées dans le plein respect des règles de la concurrence.

centrinė magistralė jungtų es vidurinę dalį su ukraina ir juodąja jūra, o per vidaus vandenų jungtis – su kaspijos jūra.
axe central: il doit relier le centre de l’ue avec l’ukraine et la mer noire et avec la mer caspienne au moyen de voies navigables.

visų pirma reikėtų paskirti nabucco dujotiekio iš kaspijos jūros regiono į austriją ir vengriją koordinatorių.
en premier lieu, il conviendrait de nommer un coordinateur européen pour le gazoduc de nabucco, à partir du bassin de la mer caspienne jusqu’à l'autriche et la hongrie.

vakarų azija vakarinės rusijos federacijos dalys į rytus nuo uralo ir kaspijos jūros regiono šalys.
incidences de l'accord sur les conventions internationales et les législations

graikija yra natūralus koridorius, per kurį tiekiama daug dujų iš kaspijos jūros ir viduržemio jūros rytinių telkinių.
la grèce est un passage naturel pour la majeure partie du gaz provenant du bassin de la mer caspienne et de l’est du bassin méditerranéen.

azerbaidžanas yra strateginis es partneris kaspijos jūros naftos ir dujų išteklių srityje – kaip gamintojas ir kaip tranzito šalis.
l’azerbaïdjan est un partenaire stratégique de l’ue en matière de ressources pétrolières et gazières originaires de la mer caspienne, à la fois comme pays producteur et comme pays de transit.

2015 m. vėl pradėti pokalbiai dėl kaspijos jūros regiono dujotakio ir tęsėsi su pietiniu dujų koridoriumi susiję darbai.
les négociations relatives au gazoduc transcaspien ont été relancées et les travaux sur le corridor gazier sud-européen se sont poursuivis en 2015.

ateityje iš kaspijos jūros, artimųjų rytų ir persijos įlankos regionų dėl suskystintų gamtinių dujų gabenimo laivais plėtros bus tiekiama nemažai gamtinių dujų.
a l'avenir, la mer caspienne, le moyen-orient et la région du golfe deviendront des sources d'approvisionnement supplémentaires importantes grâce au développement du gaz naturel liquéfié (gnl) transporté par bateau.

(al, ba, fyrom, hr, me, sp; gruzija, irakas, kaspijos regiono šalys)
(al, ba, fyrom, hr, me, sp; géorgie, iraq, turquie, pays de la région de la mer caspienne)

kuriant pietinį koridorių siūlomas es, azerbaidžano ir turkmėnijos susitarimas dėl kaspijos dujų perdavimo ir infrastruktūros turi padėti pamatus turkmėnijos gamtinių dujų tiekimo per kaspijos jūrą fizinės infrastruktūros statybai.
concernant le corridor sud-européen, la proposition d'accord sur le projet transcaspien d'infrastructure et de transport de gaz entre l'ue, l'azerbaïdjan et le turkménistan doit ouvrir la voie à la construction d'une infrastructure physique permettant d'acheminer le gaz naturel turkmène à travers la mer caspienne.

reikėtų užmegzti tvirtesnius ryšius su vidurio azijos gamintojais, pavyzdžiui, turkmėnistanu ir uzbekistanu, kad kaspijos jūros regiono energijos išteklius būtų galima lengviau gabenti į es.
il convient de nouer des liens plus étroits avec les producteurs d'asie centrale comme le turkménistan et l'ouzbékistan pour faciliter le transport des ressources énergétiques caspiennes vers l'ue.

visapusiškai laikantis es konkurencijos ir kitų taisyklių bus nagrinėjamas kaspijos jūros regiono dujų (kaspijos jūros regiono plėtros korporacijos) bendro pirkimo mechanizmo ekonominis pagrįstumas.
la faisabilité d’un mécanisme d’achat groupé pour le gaz caspien («société de développement de la caspienne») sera étudiée, dans le respect total des règles de l’ue en matière de concurrence notamment.

bendradarbiavimas su kaspijos ir juodosios jūros regionu prasidėjo po 2004 m. baku mieste įvykusios es ir juodosios bei kaspijos jūrų baseino transporto ministrų konferencijos; jame dalyvauja traceca šalys, rusija ir baltarusija.
la coopération avec la région de la caspienne et de la mer noire a été établie à la suite de la conférence ministérielle sur les transports qui s’est tenue à bakou en 2004 entre l’ue et les pays des bassins de la mer noire et de la mer caspienne, et elle réunit les pays du traceca, la russie et le belarus.

galima laikytis antrojoje strateginėje energetikos apžvalgoje komisijos taikyto metodo, kuriuo daug projektų sutelkiami į regioninę iniciatyvą, pavyzdžiui, pietinis dujų importo iš kaspijos jūros regiono koridorius arba baltijos jūros šalių elektros energijos tinklų sujungimo planas.
l'approche adoptée dans la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique de la commission, selon laquelle les projets sont regroupés en initiatives régionales comme le corridor sud pour les importations de gaz de la mer caspienne ou le plan d'interconnexion de la baltique, doit être maintenue.