검색어: stepono (리투아니아어 - 헝가리어)

gerasis karalius venceslas žiūrėjo per stepono šventę,
oké, én megpróbáltam. végeztem. - apró lépések.

aš džiaugiuosi stepono, fortunato ir achaiko apsilankymu. jie man atstojo jus,
Örvendezek pedig a stefanás, fortunátus és akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek betöltötték.

tiesa, pakrikštijau taip pat stepono namus, o daugiau nežinau, ar ką pakrikštijau.
megkereszteltem azonban stefana házanépét is, ezenkívül nem tudom, hogy valakit mást kereszteltem volna.

o kai buvo pralietas tavo liudytojo stepono kraujas, aš ten stovėjau pritardamas jo nužudymui ir saugodamas žudikų drabužius’.
És mikor ama te mártírodnak, istvánnak vére kiontaték, én is ott állék és helyeslém az õ megöletését, és õrizém azoknak köntösét, a kik õt megölték.

išblaškytieji persekiojimo, kuris buvo kilęs dėl stepono, nukeliavo į finikiją, kiprą ir antiochiją. jie pamokslavo žodį vien tik žydams.
azok tehát, a kik eloszlottak az üldözés miatt, mely istvánért támadott, eljutának fenicziáig, cziprusig és antiókhiáig, senkinek nem prédikálván az ígét, hanem csak a zsidóknak.

prašau jūsų, broliai (jūs pažįstate stepono namus: jie yra achajos pirmatikiai ir atsidavę tarnauti šventiesiems),
telek pedig titeket, atyámfiai, [hiszen] tudjátok, hogy stefanásnak háznépe akhája zsengéje, és õk a szenteknek való szolgálatra adták magukat.

saulius pritarė stepono nužudymui. tomis dienomis prasidėjo didelis jeruzalės bažnyčios persekiojimas. visi, išskyrus apaštalus, išsisklaidė po judėjos ir samarijos apylinkes.
saulus pedig szintén javallta az õ megöletését. És támada azon a napon nagy üldözés a jeruzsálemi gyülekezet ellen, és mindnyájan eloszlának júdeának és samáriának tájaira, az apostolokat kivéve.

dievobaimingi vyrai palaidojo steponą ir labai jį apraudojo.
istvánt pedig eltakaríták kegyes férfiak, és nagy sírást tõnek õ rajta.