검색어: hohepa (마오리어 - 노르웨이어)

ko harumu, ko amaria, ko hohepa
sallum, amarja, josef;

no te iwi o ikara, ko ikara tama a hohepa
for issakars stamme jigeal, josefs sønn,

ko nga tama a rahera; ko hohepa raua ko pineamine
rakels sønner var: josef og benjamin.

a ka kite a iharaira i nga tama a hohepa, ka mea, ko wai enei
da israel fikk se josefs sønner, spurte han: hvem er det?

ko nga tama a hohepa, i o ratou hapu, ko manahi raua ko eparaima
josefs barn var efter sine ætter: manasse og efra'im.

ko nga tama a rahera, wahine a hakopa; ko hohepa raua ko pineamine
jakobs hustru rakels sønner: josef og benjamin;

na ka tango a hohepa i te tinana, a takaia ana e ia ki te rinena ma
og josef tok legemet og svøpte det i et rent, fint linklæde

a i mohio a hohepa ki ona tuakana, ko ratou ia kihai i mohio ki a ia
josef kjente sine brødre, men de kjente ikke ham.

a, no ka rongo ki te keneturio kua mate, ka whakaaetia e ia te tinana ki a hohepa
og han kalte høvedsmannen for sig og spurte ham om det var lenge siden han døde; og da han hadde fått det å vite av høvedsmannen, gav han liket til josef.

a ka mea a hohepa ki a ratou, kaua e wehi: he kaiwhakakapi oti ahau mo to te atua wahi
da sa josef til dem: vær ikke redde; er vel jeg i guds sted?

a i tuteia a peteere e te whare o hohepa. na, ko te ingoa o taua pa i mua ko rutu
og josefs barn sendte speidere til betel - byen hette før luz -

a kihai ratou i mohio e rongo ana a hohepa; no te mea he kaiwhakamaori hoki i waenganui i a ratou
men de visste ikke at josef forstod det; for han brukte tolk når han talte med dem.

a ka mea a parao ki a hohepa, titiro, kua waiho nei koe e ahau hei rangatira mo te whenua katoa o ihipa
og farao sa fremdeles til josef: se, jeg setter dig over hele egyptens land.

a, i te taenga o hohepa ki ona tuakana, ka huia e ratou te koti o hohepa, te koti purepure e mau ana i a ia
da nu josef kom til sine brødre, klædde de av ham hans kjortel, den side kjortel som han hadde på.

a ka ara ake a hohepa i te moe, ka meatia e ia ta te anahera a te ariki i whakahau ai ki a ia, a tango ana ia i tana wahine
da nu josef var våknet op av søvnen, gjorde han som herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru til sig.

a ka haere nga whenua katoa ki ihipa, ki a hohepa, ki te hoko witi; no te mea he nui rawa te matekai o nga whenua katoa
og fra alle landene kom de til josef i egypten for å kjøpe korn; for hungersnøden var hård i alle landene.

a katahi a iharaira ka mea, heoi ano; e ora ana ano taku tama, a hohepa: ka haere ahau kia kite i a ia kei mate ahau
og israel sa: det er nok; josef, min sønn, lever ennu; jeg vil dra avsted og se ham før jeg dør.

a i kite a hohepa i te tuatoru o nga whakatupuranga o nga tamariki a eparaima: i whakatupuria ano hoki nga tamariki a makiri, tama a manahi, ki runga ki nga turi o hohepa
og josef fikk se efra'ims barn i tredje ledd; også barna til makir, manasses sønn, blev født på josefs knær*. / {* d.e. født mens han ennu levde, så han kunde ta dem på sine knær.}

i puta ake te rota o te iwi o nga tama a pineamine, ara o o ratou hapu: i haere te rohe o to ratou wahi i te takiwa o to nga tama a hura, o to nga tama a hohepa
først kom loddet ut for benjamins barns stamme efter deres ætter; og det land som blev deres lodd, kom til å ligge mellem judas barn og josefs barn.

a ka mau te ariki o hohepa ki a ia, a maka ana ia ki te whare herehere, ki te wahi i herea ai nga herehere a te kingi: a noho ana ia i reira, i te whare herehere
og josefs herre tok og satte ham i fengslet, der hvor kongens fanger holdtes fengslet; og han blev sittende der i fengslet.