검색어: taituha (마오리어 - 노르웨이어)

kihai ia a taituha, toku hoa, he kariki nei ia, i meinga kia kotia
men ikke engang titus, som var med mig, han som var en greker, blev tvunget til å la sig omskjære -

otiia me whakawhetai atu ki te, atua, nana nei i homai ki roto ki te ngakau o taituha taua kakama mo koutou
men gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i titus' hjerte!

koia matou i whakahau ai i a taituha, nana hoki tena mahi i timata, mana ano e whakaoti tenei aroha noa hoki i roto i a koutou
så vi bad titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

muri iho, kia pahure nga tau tekau ma wha, ka haere ano ahau ki hiruharama maua ko panapa, me te mau ano i a taituha hei hoa moku
fjorten år efter gikk jeg atter op til jerusalem med barnabas og tok også titus med;

kahore he tanga mo toku wairua, he kore i kite i toku teina, i a taituha: heoi ka poroporoaki ahau ki a ratou, ka haere ki makeronia
men jeg sa farvel til dem og drog videre til makedonia.

kua whakarerea ahau e rimaha, he aroha nona ki tenei ao, a haere ana a ki teharonika; kua riro atu a kerekena ki karatia, a taituha ki raramatia
for demas forlot mig, fordi han fikk kjærlighet til den nuværende verden, og drog til tessalonika, kreskens til galatia, titus til dalmatia;

na ka haere atu ia i reira, ka tomo ki te whare o tetahi tangata, ko taituha hutuha te ingoa, he tangata karakia ki te atua, ko tona whare i tata tonu ki te whare karakia
så gikk han bort derfra, og tok inn i et hus som tilhørte en mann ved navn justus, som dyrket gud; hans hus lå like ved synagogen.

ki a taituha, ki taku tamaiti pono i runga i to tatou whakapono tahi: kia tau te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua matua, na karaiti ihu, na to tatou kaiwhakaora
- til titus, min ekte sønn i den felles tro; nåde og fred fra gud fader og kristus jesus, vår frelser!

i whakahaua atu e ahau a taituha, i tonoa atu hoki tetahi teina hei hoa mona. i whakapati ranei a taituha i a koutou taonga mona? he teka ianei i runga i te wairua kotahi ta maua haere? he teka ranei i haere tahi maua ko aua tapuwae ra ano
jeg tilskyndte titus og sendte vår bror med ham; mon vel titus søkte vinning av eder? vandret vi ikke i den samme ånd? ikke i de samme spor?