검색어: whakaaroa (마오리어 - 노르웨이어)

ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, whakaaroa o koutou ara
så sier herren, hærskarenes gud: legg merke til hvorledes det går eder!

na ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, whakaaroa o koutou ara
og nu sier herren, hærskarenes gud, så: legg merke til hvorledes det går eder!

kaua e mahara ki nga mea o mua; ko nga mea onamata kaua e whakaaroa
kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!

ko taku korero nei he mea ki te hunga mahara; whakaaroa taku e mea nei
jeg taler til eder som til forstandige; døm selv det jeg sier!

whakaaroa te kawenata; kua kiki hoki nga wahi pouri o te whenua i nga nohoanga nanakia
se til pakten! for landets mørke steder er fulle av volds boliger.

na whakatatutia iho ki o koutou ngakau, kia kaua e whakaaroa wawetia ta koutou kupu e whakahoki atu ai
legg eder derfor på hjerte at i ikke forut skal grunde på hvorledes i skal forsvare eder!

kaua e utua ta tetahi kino ki te kino. whakaaroa ko nga mea e pai ana ki mua i te aroaro o nga tangata katoa
gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!

ata whakaaroa enei mea: kia pau tou kaha ki reira; kia kitea ai e te katoa tou nekehanga ake
tenk på dette, lev i dette, forat din fremgang kan bli åpenbar for alle!

e ihowa, he aha te tangata i maharatia ai ia e koe? te tama ranei a te tangata i whakaaroa ai ia e koe
herre, hvad er et menneske, at du kjenner ham, et menneskebarn, at du akter på ham!

na kahore i whakaaroa e te atua nga wa o te kuwaretanga; inaianei ia kua whakahau ia i nga tangata katoa o nga wahi katoa kia ripeneta
efterat gud da har båret over med vankundighetens tider, byder han nu menneskene at de alle allesteds skal omvende sig,

e waiata na i nga waiata poauau ki te rangi hatere; e whakaaroa ana hoki e ratou nga mea whakatangi, e pera ana me rawiri
som synger allslags tull til harpens toner og har uttenkt eder strengeinstrumenter, likesom david,

a, me i kahore aua ra i poroa i waenga, hore he kikokiko e ora: otira ka whakaaroa te hunga i whiriwhiria, a ka poroa aua ra
og blev ikke de dager forkortet, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dager bli forkortet.

engari kia wehi i a ihowa; whakapaua hoki o koutou ngakau ki te mahi ki a ia i runga i te pono; whakaaroa hoki nga mea nunui i mea ai ia ki a koutou
frykt bare herren og tjen ham i sannhet, av hele eders hjerte! se hvor store ting han har gjort for eder!

i te timatanga o au inoi i puta te kupu, a kua tae mai ahau ki te whakaatu; e arohaina nuitia ana hoki koe, na kia mohio koe ki te mea, whakaaroa ano te kite
med det samme du begynte å frembære dine ydmyke bønner, kom det et ord, og nu er jeg kommet for å kunngjøre dig det; for du er høit elsket; så merk dig nu ordet og gi akt på synet!

ko tenei tangata i tukua atu, he mea i ata whakaaroa, a i mohiotia noatia ake e te atua, tangohia ana e koutou, whakamatea iho, he mea ripeka na te ringa o nga tangata kin
han som blev forrådt efter guds besluttede råd og forutviden, ham slo i ihjel, idet i naglet ham til korset ved urettferdiges hender;

kaua hoki e whakaaroa he kino i roto i o koutou ngakau ki tona hoa, ki tona hoa; kaua ano e arohaina te oati teka; no te mea e kinongia ana enei mea katoa e ahau, e ai ta ihowa
tenk ikke ut ondt mot hverandre i eders hjerte, og elsk ikke falsk ed! for alt dette hater jeg, sier herren.

whakaaroa nga rengarenga, to ratou tupu: e kore nei e mahi, e kore e miro; na ko taku tenei ki a koutou, kihai a horomona me tona kororia katoa i rite ki tetahi o enei te whai kakahu
gi akt på liljene, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier eder: enn ikke salomo i all sin herlighet var klædd som én av dem.

a i mea te hunga katoa i kitea ai, kahore tenei i mua, kahore ano hoki i kitea he rite mo tenei o te ra i haere mai ai nga tamariki a iharaira i te whenua o ihipa a mohoa noa nei: maharatia iho, whakaaroa, korerotia
og hver den som så det, sa: slikt har ikke hendt og er ikke sett like fra den dag israels barn drog op fra egyptens land, og til denne dag; tenk over det, hold råd og si eders mening!