검색어: hoki ki (마오리어 - 독일어)

kia ora, kia ora, kia whai taonga hoki ki to oranga
auf wiedersehen, kommt gesund und mit einer bereicherung für euer leben wieder zurück

i matana hoki ki nahariere; a ia nahariere ki pamoto
und von matthana gen nahaliel; und von nahaliel gen bamoth;

e ngohengohe ana hoki ki nga poropiti nga wairua o nga poropiti
und die geister der propheten sind den propheten untertan.

rawe ake hoki ki a ratou ta te tangata kororia i ta te atua
denn sie hatten lieber die ehre bei den menschen als die ehre bei gott.

kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu
und wer auf dem felde ist, der kehre nicht um, seine kleider zu holen.

ki tana i whakarite ai ki a aperahama, ki tana oati hoki ki a ihaka
den er gemacht hat mit abraham, und des eides mit isaak;

kaua ano te tangata i te mara e hoki ki muri, ki te tiki i tona kakahu
und wer auf dem felde ist, der wende sich nicht um, seine kleider zu holen.

kua tautokona e ia a iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu
er denkt der barmherzigkeit und hilft seinem diener israel wieder auf,

ka rite hoki ki a aperahama i whakapono ki te atua, a whakairia ana ki a ia hei tika
gleichwie abraham hat gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur gerechtigkeit.

kei mamae koe, he mea mo nga kaimahi i te kino, kei hae hoki ki te hunga kino
erzürne dich nicht über die bösen und eifere nicht über die gottlosen.

na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te wairua
diese sind es, die da trennungen machen, fleischliche, die da keinen geist haben.

nau ano, e te ariki, te mahi tohu: rite tonu hoki ki tana mahi tau utu ki te tangata
und du, herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.

i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira
da sie wenig und gering waren und fremdlinge darin.

kainga, e taku tama, te honi, he pai hoki; me te honikoma, he mea reka hoki ki tou mangai
iß, mein sohn, honig, denn er ist gut, und honigseim ist süß in deinem halse.

kua hoki ki muri ratou katoa, kua pirau tahi: kahore tetahi e mahi ana i te pai, kahore kia kotahi
aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der gutes tue, auch nicht einer.

a ko koutou, kia hua, kia tini; kia nui to koutou uri ki runga kite whenua, kia tini hoki ki reira
seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf erden, daß euer viel darauf werden.

kahore ianei ahau, e ihowa, e kino ki te hunga e kino ana ki a koe? e whakarihariha hoki ki te hunga e whakatika ana ki a koe
ich hasse ja, herr, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

katahi ahau ka mahara ki taku kawenata ki a hakopa; ki taku kawenata hoki ki a ihaka; ka mahara tonu ki taku kawenata ki a aperahama; ka mahara ki te whenua
und ich werde gedenken an meinen bund mit jakob und an meinen bund mit isaak und an meinen bund mit abraham und werde an das land gedenken,