검색어: ka kite ano (마오리어 - 독일어)

ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
denn meine augen haben deinen heiland gesehen,

kia ora, a ka kite i a koe i tere atu ki te zealand
vielen dank

na ka kite ahau kua poke ia, kotahi tonu te ara o raua tokorua
da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.

i taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa
ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

na, i a ihu e haere ana, ka kite ia i tetahi tangata i matapo, no tona whanautanga mai ano
und jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.

ka kata te ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra
aber der herr lacht sein; denn er sieht, daß sein tag kommt.

a, no ka kite a ihu i tetahi kuao kaihe, ka noho ia i runga; ka pera ano me te mea i tuhituhia
jesus aber fand ein eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:

a, no ka kite, ka whakapuakina te mea i korerotia ki a ratou mo tenei tamaiti
da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das wort aus, welches zu ihnen von diesem kinde gesagt war.

kei a koe hoki te puna o te ora; ma tou marama ka kite ai matou i te marama
denn bei dir ist die quelle des lebens, und in deinem licht sehen wir das licht.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
denn wer sein leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

ka kite ahau i tetahi moe i wehi ai ahau; raruraru ana ahau i nga whakaaro i runga i toku moenga, i nga mea ano hoki i kitea e toku mahunga
sah einen traum und erschrak, und die gedanken, die ich auf meinem bett hatte, und das gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
und wir haben gesehen und zeugen, daß der vater den sohn gesandt hat zum heiland der welt.

me te patuki tonu ano tera a pita: a, i ta ratou uakanga, ka kite i a ia, ka miharo
petrus klopfte weiter an. da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

ka whakapuakina ano te kororia o ihowa, a ka kite ngatahi nga kikokiko katoa: he mea korero hoki tenei na te mangai o ihowa
denn die herrlichkeit des herrn soll offenbart werden, und alles fleisch miteinander wird es sehen; denn des herrn mund hat es geredet.

hei tohutohu i te awatea, i te po, hei wehe hoki i te marama, i te pouri: a ka kite te atua, he pai
und den tag und die nacht regierten und schieden licht und finsternis. und gott sah, daß es gut war.

taro ake, a e kore koutou e kite ano i ahau: a taro ake ano, ka kite koutou i ahau, no te mea ka haere ahau ki te matua
ber ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum vater.

a i kite ano ahau i te ringa matau o tera e noho ra i runga i te torona, he pukapuka kua oti te tuhituhi a roto, a tua hoki, he mea hiri ki nga hiri e whitu
und ich sah in der rechten hand des, der auf dem stuhl saß, ein buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben siegeln.

ko te tangata whakaaro nui, kei tona mahunga ona kanohi, a kei te pouri te wairangi e haere ana: otiia i kite ano ahau kotahi tonu te mea e pa ana ki a ratou katoa
daß dem weisen seine augen im haupt stehen, aber die narren in der finsternis gehen; und merkte doch, daß es einem geht wie dem andern.

a ka maranga ake ano oku kanohi, ka kite, na e wha nga hariata e puta mai ana i waenganui o nga maunga e rua; na, ko nga maunga, he maunga parahi
und ich hob meine augen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier wagen, die gingen zwischen zwei bergen hervor; die berge aber waren ehern.